† 福音書縦観 「大いなる苦しみ」
マタイ24:15~28 マルコ13:14~20 ルカ21:20~24
Matt.24:28死体のあるところには、はげたかが集まるものである。 口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.24:28
【漢訳聖書】
Matt.24:28 夫屍所在、鷹集於彼焉。
【明治元訳】
Matt.24:28 それ屍のある處には鷲あつまらん
【大正文語訳】
Matt.24:28 それ死骸のある處には鷲あつまらん。
【ラゲ訳】
Matt.24:28 総て屍の在る處には鷲も亦集らん。
【口語訳】
Matt.24:28 死体のあるところには、はげたかが集まるものである。
【新改訳改訂３】
Matt.24:28 死体のある所には、はげたかが集まります。
【新共同訳】
Matt.24:28 死体のある所には、はげ鷹が集まるものだ。」
【聖書協会共同訳】
Matt.24:28 屍のある所には、禿鷲が集まるものだ。」
【バルバロ訳】
Matt.24:28 はげたかは死骸のあるところに集まる。
【フランシスコ会訳】
Matt.24:28 死体のある所には禿鷹が集まる。
【日本正教会訳】
Matt.24:28 蓋屍の在る所には、鷲集らん。
【塚本虎二訳】
Matt.24:28 死骸のある所には、どこにでも鷲が集まる。
【前田護郎訳】
Matt.24:28 死体のあるところはどこでもはげたかが集まる。
【永井直治訳】
Matt.24:28 そは屍のあらんところ、そこに鷲集まるべければなり。
【詳訳聖書】
Matt.24:28 倒れたからだ＜死体＞のある場所には、はげたか＜わし＞が群がる。
† 聖書引照 Matt.24:28
Matt.24:28 屍のある所には、禿鷲が集まるものだ。」
[屍のある所には、禿鷲が集まるものだ] 申命28:49; ヨブ39:27~30; エレ16:16; アモ9:1~4; ルカ17:37
† ギリシャ語聖書 Matt.24:28
Stephens 1550 Textus Receptus
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Scrivener 1894 Textus Receptus
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Byzantine Majority
οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Alexandrian
οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Hort and Westcott
οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
† ギリシャ語聖書 Interlinear
Matt.24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
【聖書協会共同訳】
屍のある所には、禿鷲が集まるものだ。」
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
wherever may be the carcase, there will assembled the cagles.
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt.24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
† ヘブライ語聖書 Matt.24:28
Matt.24:28
ָקוֹם שֶׁהַגְּוִיָּה נִמְצֵאת, שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים
† ラテン語聖書 Matt.24:28
Latin Vulgate
Matt.24:28
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Wherever the body shall be, there also will the eagles be gathered together.
† 私訳（詳訳）Matt.24:28
【私訳】 「死人の倒れた体のある所には禿鷹が集まる」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
【聖書協会共同訳】
屍のある所には、禿鷲が集まるものだ。」
【死体の】πτῶμα πτῶμα プトーマ ptoma {pto’-mah} （n-nn-s 名詞・主中単）
＜ πίπτω 倒れる
１）転倒、転落、崩壊、不幸、災難 ２）死人の倒れた体 ３）死体、死骸 ４）廃墟
（G4430 πτῶμα From the alternate of 4098 a ruin, that is, (specifically) lifeless body (corpse, carrion): – dead body, carcase, corpse. Internet Sacred Text Archive）
マタ14:12; マル6:29; 15:45; 黙示11:8,9
【ある】ᾖ εἰμί エイミ eimi {i-mee‘} （vspa–3s 動詞・仮・現・能・3単）
１）ある､いる、～である､～です、～だ ２）行われる、おこる、生ずる、現れる、来る ３）いる、滞在する、とどまる ４）存在する ５）生きている
（G1510 εἰμί First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic): – am, have been, X it is I, was. See also 1488 1498 1511 1527 2258 2071 2070 2075 2076 2771 2468 5600. Internet Sacred Text Archive）
【所には】ὅπου ὅπου ホプー hopou {hop‘-oo} （cs 接続詞・従位）
１）そこでは ２）どこに、どこで、どこであれ ３）～するところの場所
（G3699 ὅπου From 3739 and 4225 what (-ever) where, that is, at whichever spot: – in what place, where (-as, -soever), whither (+ soever). Internet Sacred Text Archive）
ἐὰν ἐάν エアン ean {eh-an‘} （qv 不変化詞）
１）もし、もし～ならば ２）～であれ ３）ひょっとして、万一
（G1437 ἐάν From 1487 and 302 a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used inconnection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty: – before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-) soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, [who-] so (-ever). See 3361 Internet Sacred Text Archive）
【そこには】ἐκεῖ ἐκεῖ エケイ ekei {ek-i‘} （ab 副詞）
１）そこに、そこで、かしこに、そちらへ、あちらへ、その方へ ２）その場所で ３）その時、当時
（G1563 ἐκεῖ Of uncertain affinity; there; by extension thither: – there, thither (-ward), (to) yonder (place). Internet Sacred Text Archive）
【禿鷹が】ἀετοί ἀετός アエトス aetos {ah-et-os‘} （n-nm-p 名詞・主男複）
１）鷲 ２）禿鷹
（G105 ἀετός From the same as 109 an eagle (from its wind like flight): – eagle. Internet Sacred Text Archive）
マタ24:28
【集まる】συναχθήσονται συνάγω スゆナゴー sunagō {soon-ag‘-o} （vifp–3p 動詞・直・未来・受・3複）
＜ σύν ～と一緒に ＋ ἄγω 行く、来る
１）運ぶ ２）集める、寄せ集める、一つところにもってくる、持ち寄る ３）集まる、集合する ４）まとめる、取り入れる ５）結び合わせる、和解させる ６）招集する ７）家に迎える、厚くもてなす、歓待する
（συνάγω の名詞形 συναγωγή ユダヤ人の礼拝堂、会堂「スナゴーゲー」「集められ、結び合わせ、和解させる所」である）
（G4863 συνάγω From 4862 and 71 to lead together, that is, collect or convene; specifically to entertain (hospitably): – + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in. Internet Sacred Text Archive）
マタ2:4; 3:12; 6:26; 13:30,47; 22:10;25:24,26; ルカ15:12; ヨハ4:36; 6:12,13; 11:47; 15:6 使徒14:27; 15:30; 黙示16:14,16; 20:8 etc.
† 英語訳聖書 Matt.24:28
King James Version
24:28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
New King James Version
24:28 “For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.
American Standard Version
24:28 Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
New International Version
24:28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
Bible in Basic English
24:28 Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
Today’s English Version
24:28 “Wherever there is a dead body, the vultures will gather.
Darby’s English Translation
24:28 For wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.
Douay Rheims
24:28 Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
Noah Webster Bible
24:28 For wherever the carcass is, there will the eagles be collected.
Weymouth New Testament
24:28 Wherever the dead body is, there will the vultures flock together.
World English Bible
24:28 For wherever the carcass is, there will the vultures be gathered together.
Young’s Literal Translation
24:28 for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.
† 細き聲 聖書研究ノート
Matt.24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
【聖書協会共同訳】
屍のある所には、禿鷲が集まるものだ。」
＜死体のあるところには、はげたかが集まるものである＞
はげたかが集まるのは、そこに死体があるからである。
＜それ死骸のある處には鷲あつまらん＞
「鷲 ἀετός アエトス」は「禿鷹」である。旧約聖書では「忌むべきもの」とされる。（レビ11:13）本説については、「死骸」「禿鷲」の意味について解釈の別れるとこである。「禿鷹 ἀετός アエトス」が「忌むべきもの」とされたところから、「死骸（十字架の死、すなわちイエスの受難）」に群がる禿鷲（偽キリスト）に解釈することもできるが、定かではない。
† 心のデボーション
「それ死骸のある處には鷲あつまらん」 マタイ24:28 大正文語訳聖書
「死体のある所には禿鷹が集まる」 フランシスコ会訳聖書
「禿鷹舞い降りる」
禿鷹は蛇をとらえ、獣の死骸に群がる「忌むべき鳥」とされる。偽キリストは死体をついばむ禿鷹のようである。
現代はこれまでの宗教が無意味となり、禿鷹のような宗教が起きつつあるのかもしれない。警戒すべきである。
† 細き聲 説教
「禿鷹が舞う」
「それ死骸のある處には鷲あつまらん」 マタイ24:28 大正文語訳聖書
「死体のある所には禿鷹が集まる」 フランシスコ会訳聖書
はげたかが集まるのは、そこに死体があるからである。
「鷲 ἀετός アエトス」は「禿鷹」である。旧約聖書では「忌むべきもの」とされる。（レビ11:13）本説については、「死骸」「禿鷲」の意味について解釈の別れるとこである。「禿鷹 ἀετός アエトス」が「忌むべきもの」とされたところから、「死骸（十字架の死、すなわちイエスの受難）」に群がる禿鷲（偽キリスト）に解釈することもできるが、定かではない。
「禿鷹」を「偽キリストや偽預言者」と解釈すれば、「偽キリストや偽預言者」が群がるのは、そこに死骸があるからである。「そら、メシアが荒野にいらっしゃる」と言えば荒野に出かけ、「部屋にいらっしゃる」と言われれば部屋に出向く「揺れ動く心」はすでに「禿鷹の餌食」である。
いずれにしても、自分の見上げる空に禿鷹が舞うのをみたら、禿鷹の餌食にされる前に、気づくべきである。信仰が「瀕死の状態」にあるなら、一刻も早く魂を救済しなければならない。
（皆川誠）
コメント