† 福音書縦観 「迫害の予告」
マタイ24:9~14 マルコ13:9~13 ルカ21:12~19
Matt.24:12また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。 （また、あなたがたはわたしの名のゆえに、すべての人に憎まれるであろう。マルコ13:13 しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。 21:17また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。 21:18しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。 21:19あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。 ルカ21:17~19）口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.24:12
【漢訳聖書】
Matt.24:12 因惡貫盈、多人之愛情漸冷。
【明治元訳】
Matt.24:12 また不法みつるに因て多の人の愛情ひややかに爲べし
【大正文語訳】
Matt.24:12 また不法の増すによりて、多くの人の愛ひややかにならん。
【ラゲ訳】
Matt.24:12 且不義の溢れたるによりて、多數の人の愛冷えん、
【口語訳】
Matt.24:12 また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。
【新改訳改訂３】
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人たちの愛は冷たくなります。
【新共同訳】
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
【聖書協会共同訳】
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
【バルバロ訳】
Matt.24:12 不義が、増すにつれておびただしい人の愛が冷める。
【フランシスコ会訳】
Matt.24:12 悪がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
【日本正教会訳】
Matt.24:12 不法の增すに因りて、多くの者の愛は冷にならん。
【塚本虎二訳】
Matt.24:12 また（兄弟たちの間に）不法がふえるので、多くの人の愛が冷える。
【前田護郎訳】
Matt.24:12 不法が満ちるので多くの人の愛が冷えよう。
【永井直治訳】
Matt.24:12 また不法を増さるるゆゑに、多くの者の愛は増々冷かになるならん。
【詳訳聖書】
Matt.24:12 また不法＜不正＞がふえるために、大多数の民の愛が冷たくなる。
† 聖書引照 Matt.24:12
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
[不法がはびこるので] ヤコ4:1~4; 5:1-6
[多くの人の愛が冷える] 黙示2:4,5,10; 3:15
† ギリシャ語聖書 Matt.24:12
Stephens 1550 Textus Receptus
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Scrivener 1894 Textus Receptus
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Byzantine Majority
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Alexandrian
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Hort and Westcott
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
† ギリシャ語聖書 Interlinear
Matt.24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
聖書協会共同訳聖書
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
and because of to be increased the lawlessness will grow cold the love of the many.
† ヘブライ語聖書 Matt.24:12
Matt.24:12
וּמֵאַחַר שֶׁתִּרְבֶּה הַהֶפְקֵרוּת תִתְקָרֵר אַהֲבַת רַבִּים
† ラテン語聖書 Matt.24:12
Latin Vulgate
Matt.24:12
Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum.
And because iniquity has abounded, the charity of many will grow cold.
† 私訳（詳訳）Matt.24:12
【私訳】 「そして、悪がはびこる＜増す＞ので、多くの人々の愛＜いつくしみ＞が冷える＜消える＞」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
聖書協会共同訳聖書
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
【そして】καὶ καί カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして ２）～さえ、でさえも ３）しかし ４）しかも、それは ５）それでは、それだのに ６）そうすれば、すなわち ７）のみならず、もまた
（G2532 καί Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words: – and, also, both, but, even, for, if, indeed, likewise, moreover, or, so, that, then, therefore, when, yea, yet. Internet Sacred Text Archive）
【悪が】ἀνομίαν ἀνομία アノミア anomia {an-om-ee‘-ah} （n-af-s 名詞・対女単）
１）法を侮り犯すこと ２）不法、無法、違法 ３）法を否定すること
（G458 ἀνομία From 459 illegality, that is, violation of law or (generally) wickedness: – iniquity, X transgress (-ion of) the law, unrighteousness. Internet Sacred Text Archive）
マタ7:23; 13:41; 23:28; 24:12; ロマ4:7; 6:19; Ⅱテサ2:3,7; テト2:14; ヘブ1:9; 10:17 Ⅰヨハ3:4
【はびこる】πληθυνθῆναι πληθύνω プれーとゆノー plēthunō {play-thoo‘-no} （vnapa 不定詞・１アオ受対）
１） 一杯にする ２）増す、増し加える ３）殖やす ４）はびこらす ５）増える、増加する、はびこる
（G4129 πληθύνω From another form of 4128 to increase (transitively or intransitively): – abound, multiply. Internet Sacred Text Archive）
マタ24:12
【ので】διὰ διά ディア dia {dee-ah‘} （pa 前置詞・対）
１）～を通って、通り抜けて ２）～を通じて、～中ずっと、～の中に、～の中へと ３）～の故に ３）～のために、～の故に ４）～の間で ５）～を経て、～によって、～の後に
（G1223 διά A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import: – after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) . . . fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through (-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general import. Internet Sacred Text Archive）
【多くの人の】πολλῶν πολύς ポりゆス polus polos {pol-oos‘} （ap-gm-p 形容詞・属男複）
１）（数が）多い、よリ多く、余る、余分にある、十分過ぎる、ほどである、余裕がある、余計である ２）（きさ、強さ、程度の）大きい、激しい、大いなる、非常な、重大な、３）おびただしい、幾多の、幾つもの、大量の ４）より永い、より先の ５）価値の高い、より優れた、より大切な
（G4183 πολύς Including the forms from the alternate “pollos”; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely: – abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft (-en [-times]), plenteous, sore, straitly. Compare 4118 4119. Internet Sacred Text Archive）
【愛が】ἀγάπη ἀγάπη アガペー agapē {ag-ah‘-pay} （n-nf-s 名詞・主女単）
１） 愛 ２）いつくしみ ３）愛情 ４）好意 ５）人間の神に対する愛 ６）神の人間に対する愛
（G26 ἀγάπη From 25 love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast: – (feast of) charity ([-ably]), dear, love. Internet Sacred Text Archive）
マタ24:12
【冷える】ψυγήσεται ψύχω プシュコー psuchō {psoo‘-kho} （vifp–3s 動詞・直・未来・受・3単）
１） 冷たくなる ２）冷やす、涼しくする ３）吹いて冷たくする ４）（風で）乾かす ５）（火を）消す
（G5594 ψύχω A primary verb; to breathe (voluntarily but gently; thus differing on the one hand from 4154 which denotes properly a forcible respiration; and on the other from the base of 109 which refers properly to an inanimate breeze), that is, (by implication of reduction of temperature by evaporation) to chill (figuratively): – wax cold. Internet Sacred Text Archive）
マタ24:12
† 英語訳聖書 Matt.24:12
King James Version
24:12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
New King James Version
24:12 “And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
American Standard Version
24:12 And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
New International Version
24:12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
Bible in Basic English
24:12 And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.
Today’s English Version
24:12 Such will be the spread of evil that many people’s love will grow cold.
Darby’s English Translation
24:12 and because lawlessness shall prevail, the love of the most shall grow cold;
Douay Rheims
24:12 And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
Noah Webster Bible
24:12 And because iniquity will abound, the love of many will become cold.
Weymouth New Testament
24:12 and because of the prevalent disregard of God’s law the love of the great majority will grow cold;
World English Bible
24:12 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
Young’s Literal Translation
24:12 and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;
† 細き聲 聖書研究ノート
Matt.24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
聖書協会共同訳聖書
Matt.24:12 不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。
＜また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう＞
終りの日に現れるしるしとして「不法がはびこり」、「多くの人々の愛が冷える」。
＜また不法の増すによりて多くの人の愛ひややかにならん＞
終わりの日には、主の教会で不法がはびこり、人々の愛が冷ややかになる。ルカによれば、「あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。 21:17また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれる」（ルカ 21:18）、「しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。 21:19あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取る」 （ルカ21:17~19）口語訳聖書
† 心のデボーション
「また不法の増すによりて、多くの人の愛ひややかにならん」 マタイ24:12 大正文語訳聖書
「悪がはびこるので、多くの人の愛が冷える」 フランシスコ会訳聖書
「ひややかな心」
愛がひややかになるのは、心が冷えたからである。だが、「冷たくもなく、熱くもない」のは、「冷たい」よりももっと冷たい。「われ汝の行爲を知る、なんぢは冷かにもあらず熱きにもあらず、我はむしろ汝が冷かならんか、熱からんかを願ふ」 黙示3:15 大正文語訳聖書
† 心のデボーション
「また不法の増すによりて、多くの人の愛ひややかにならん」 マタイ24:12 大正文語訳聖書
「悪がはびこるので、多くの人の愛が冷える」 フランシスコ会訳聖書
「エマオの途上」
エマオの途上で二人の弟子は一人の男と出会った。彼が聖書を解き明かされる間中、彼らの心は「うちに燃えた」。それで彼らはこの方が復活のイエスであると知ったのである。（ルカ24:13~32） 御言葉は私の冷えた心を燃やし、愛に戻してくれる。「かれら互に言ふ『途にて我らと語り、我らに聖書を説明し給へるとき、我らの心、内に燃えしならずや』」 ルカ24: 32 大正文語訳聖書
† 細き聲 説教
「耐え忍ぶ」
「また不法の増すによりて、多くの人の愛ひややかにならん」 マタイ24:12 大正文語訳聖書
「悪がはびこるので、多くの人の愛が冷える」 フランシスコ会訳聖書
終わりの日には、主の教会で不法がはびこり、人々の愛が冷ややかになる。
ルカによれば、「あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれる」（ルカ 21:18）
「不法 ἀνομία アノミア」は「法を侮り犯す」の意味である。教会の働きが弱まるとき、社会の混乱もはじまる。法の根拠が失われ、無法がまかり通る。その理由は「多くの人の愛が冷える」からである。
「愛」は「ἀγάπη アガペー」であり、この語は「人間の神への愛」と「神の人間への愛」の両方の意味が含まれている。終りの日においても「神の人間への愛」が冷えることはない。しかし、終りの日には「人間の神への愛」が冷える。「冷える ψύχω プシュコー」は「風で乾かす、火を消す」ように、愛が潤いをうしなって干からび、焚火に水をかけるように熱を失うの意味である。
終りの日に「不法がはびこり」、「愛が冷える」のを見ても希望を失ってはならない。その中にあっても神に守れる人の「髪の毛一すじでも失われること」はなく、「耐え忍ぶ」ことのよって、「自分の魂をかち取る」からである。
ルカ21:17~19 口語訳聖書
「しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取る」
（皆川誠）
コメント