† 福音書縦観 「葡萄園と農夫」
マタイ21:33~46 マルコ12:1~12 ルカ20:9~19
マタイ21:33~46
Matt.21:43それだから、あなたがたに言うが、神の国はあなたがたから取り上げられて、御国にふさわしい実を結ぶような異邦人に与えられるであろう。 口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.21:43
【漢訳聖書】
Matt.21:43 我故語爾、神之國必奪於爾、而賜與能結其果之民。
【明治元訳】
Matt.21:43 是(この)故(ゆゑ)になんぢらに告(つげ)ん神(かみ)の國(くに)を爾曹(なんぢら)より奪(うばひ)その果(み)を結(むす)ぶ民(たみ)に予(あたへ)らるべし
【大正文語訳】
Matt.21:43 この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし。
【ラゲ訳】
Matt.21:43 然れば我汝等に告ぐ、神の國は汝等より奪はれ、其果を結ぶ人民に與へらるべし
【口語訳】
Matt.21:43 それだから、あなたがたに言うが、神の国はあなたがたから取り上げられて、御国にふさわしい実を結ぶような異邦人に与えられるであろう。
【新改訳改訂３】
Matt.21:43 だから、わたしはあなたがたに言います。神の国はあなたがたから取り去られ、神の国の実を結ぶ国民に与えられます。
【新共同訳】
Matt.21:43 だから、言っておくが、神の国はあなたたちから取り上げられ、それにふさわしい実を結ぶ民族に与えられる。
【バルバロ訳】
Matt.21:43 私は言う。神の国はあなたたちから取り上げられ，実を結ぶ民に与えられるだろう。
【フランシスコ会訳】
Matt.21:43 それ故、あなた方に言っておく。神の国はあなた方から取り上げられ、神の国の実を結ぶ民に与えられる。
【日本正教会訳】
Matt.21:43 故に我爾等に語ぐ、神の國は爾等より奪はれて、其果を結ぶ民に與へられん。
【塚本虎二訳】
Matt.21:43 だからわたしは言う、神の国はあなた達から取り上げられて、神の国の実を結ぶ（ほかの）国民に与えられるであろう。
【前田護郎訳】
Matt.21:43 それゆえいうが、神の国はあなた方から取られて、格好な実を結ぶ異邦人に与えられよう。
【永井直治訳】
Matt.21:43 此のゆゑにわれ汝等に云はん、神の國は汝等より取り去られ、且つその實を出だす國人に與へられん。
【詳訳聖書】
Matt.21:43 私はあなたたちに告げる、こういうわけで、神の国はあなたたちから取り上げられて、実を結ぶ国民に与えられる。
† 聖書引照 Matt.21:43
Matt.21:43 この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし。
[この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ] マタ21:41; 8:11,12; 12:28; イザ28:2; ルカ17:20,21; ヨハ3:3,5
[其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし] 出エ19:6; イザ26:2; Ⅰコリ13:2; Ⅰペテ2:9
† ギリシャ語聖書 Matt.21:43
Stephens 1550 Textus Receptus
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
Scrivener 1894 Textus Receptus
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
Byzantine Majority
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
Alexandrian
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
Hort and Westcott
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt.21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
† ヘブライ語聖書 Matt.21:43
Matt.21:43
.עַל כֵּן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם כִּי תִּלָּקַח מִכֶּם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְתִנָּתֵן לְגוֹי אֲשֶׁר יָפִיק אֶת פִּרְיָהּ
† ラテン語聖書 Matt.21:43
Latin Vulgate
Matt.21:43
ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus eius.
Therefore, I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and it shall be given to a people who shall produce its fruits.
† 私訳（詳訳）Matt.21:43
【私訳】 「この故に、あなたがたに言っておくか、神の国はあなたたちから取り上げられて、それにふさわしい実を結ぶ＜生み出す＞民＜国民＞に与えられる＜委ねられる、賜る、渡される＞」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
【この】 τοῦτο οὗτος フートス houtos {hoo‘-tos} （apdan-s 指示代名詞・対中単）
１）その、この、これ ２）この者、この男・女 ２）そんな、こんな ３）すなわち、だから ４）そこで、それ故
（G3779 οὗτος Or, before a vowel, οὕτως houtōs hoo‘-toce . From 3778 in this way (referring to what precedes or follows): – after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like (-wise), no more, on this fashion (-wise), so (in like manner), thus, what. Internet Sacred Text Archive）
【故に】 διὰ. διά ディア dia {dee-ah‘} （pa 前置詞・対）
１）～を通って、通り抜けて ２）～を通じて、～中ずっと、～の中に、～の中へと ３）～の故に ３）～のために、～の故に ４）～の間で ５）～を経て、～によって、～の後に
（G1223 διά A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import: – after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) . . . fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through (-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general import. Internet Sacred Text Archive）
【あなたがたに】 ὑμῖν σύ スゆ sou {soo} （npd-2p 代名詞・与2複）
１）あなた ２）汝 ３）君
（G4771 σύ The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216. Internet Sacred Text Archive）
【言っておくが】 λέγω λέγω れゴー legō {leg‘-o} （vipa–1s 動詞・直・現・能・1）
１）言う、告げる、語る、話す、言い表す、述べる ２）呼ぶ、命ずる、指図する、言いつける ３）名づける、称する、呼びかける ４）意味する、指す
（G3004 λέγω A primary verb; properly to “lay” forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean: – ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say (-ing, on), shew, speak, tell, utter. Internet Sacred Text Archive）
マタ1:20; 2:23; 5:44; 9:14,34; マル2:11; 5:9; 12:18; ルカ5:39; 6:46; 20:41; ヨハ1:29; 2:6; 16:12; etc.
【が】 ὅτι ὅτι ホティ hoti {hot‘-ee} （cc 接続詞・等）
１）～ということ ２）なぜなら～だから、というのは～だから、すなわち ３）～であるから ４）というのは
（G3754 ὅτι Neuter of 3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because: – as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. Internet Sacred Text Archive）
【神の】 θεοῦ θεός てオス theos {theh‘-os} （n-gm-s 名詞・属男単）
１）神 ２）神性 ３）唯一の神
θεός の語源は次の二語に求められる
１ τεθειχέναι 万物を自らの基の上に置く
２ θέειν 駆ける
（G2316 θεός Of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588 the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very: – X exceeding, God, god [-ly, -ward]. Internet Sacred Text Archive）
【国は】 βασιλεία βασιλεία バシれイア basileia {bas-il-i‘-ah} （n-nf-s 名詞・主女単）
＜βασιλεύω 統治する、取り仕切る
１）統治、支配、王位、主権 ２）王権、王国、王権
「天の国」は「神の支配」を意味する
（G932 βασιλεία From 935 properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively): – kingdom, + reign. Internet Sacred Text Archive）
マタ6:33; 12:25; 21:31; 24:7; 25:34; 26:29; マル1:15; 11:10; 13:8; 14:25; ルカ4:43; 9:62; 11:17; 13:18; 17:21: 18:29; 21:25 ヨハ3:3; 18:36 etc.
【あなたたち】 ὑμῶν σύ スゆ sou {soo} （npg-2p 代名詞・属2複）
１）あなた ２）汝 ３）君
（G4771 σύ The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216. Internet Sacred Text Archive）
【から】 ἀφ᾽ ἀπό アポ apo {apo‘} （pg 前置詞・属）
１）～から ２）～から離れて ３）～の中から、～のうちの、～のうちから ４）～以来、～の後で ５）によって ６）（人、物、状態から）自由にする、取り去る
（G575 ἀπό A primary particle; “off”, that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively): – (X here-) after, ago, at, because of, before, by (the space of), for (-th), from, in, (out) of, off, (up-) on (-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc. Internet Sacred Text Archive）
【取り上げられ】 ἀρθήσεται αἴρω アイロー airō {ah‘ee-ro} （vifp–3s 動詞・直・未来・受・3単）
１）上へあげる、持ち上げる、引き上げる、拾い上げる ２）抱き上げる、差し上げる ３）取り上げる、下から持ち上げて支える、持ち上げて運ぶ、運ぶ、持って行く、移す、携行する、携える ４）支える、背負う、担ぐ、負う ５）取り除く、除去する、捨て去る、さらっていく、取り上げる
（G142 αἴρω A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [5375 ) to expiate sin: – away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up). Internet Sacred Text Archive）
マタ4:6; 13:12; 14:12; 17:27; 20:14; 21:43; 21:17,18; 25:28,29; マル2:9,11; 4:25; 6:29; 13:15,16; 15:24; etc.
【そして】 καὶ καί カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして ２）～さえ、でさえも ３）しかし ４）しかも、それは ５）それでは、それだのに ６）そうすれば、すなわち ７）のみならず、もまた
（G2532 καί Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words: – and, also, both, but, even, for, if, indeed, likewise, moreover, or, so, that, then, therefore, when, yea, yet. Internet Sacred Text Archive）
【それにふさわしい】 αὐτῆς αὐτός アウトス autos {ow-tos‘} （npgf3s 代名詞・属女3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同じ同一の ４）まさに、ちょうど
（G846 αὐτός From the particle αὖ au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of 1438 of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons: – her, it (-self), one, the other, (mine) own, said, ([self-], the) same, ([him-, my-, thy-]) self, [your-] selves, she, that, their (-s), them ([-selves]), there [-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with], they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. Internet Sacred Text Archive）
【実を】 καρποὺς καρπός カルポス karpos {kar-pos‘} （n-am-p 名詞・対男複）
１）木の実、果実、実、果物 ２）田畑の作物、収穫物 ３）収穫、作物、実り、成果、行為、結実、結果 ４）益、利益、もうけ、利息
（G2590 καρπός Probably from the base of 726 fruit (as plucked), literally or figuratively: – fruit. Internet Sacred Text Archive）
マタ3:8,10; 7:16,17,18,19; 12:33; 13:8; 21:19,34,41,43; マル4:7,8,29; 11:14; ルカ1:42; 3:8,9; 6:43;,44; 8:8; 13:6;,7,9; ヨハ4:36; 12:24; 15:2,4,5,8,16 etc.
【結ぶ】 ποιοῦντι ποιέω ポイエオー poieō {poy-eh‘-o } （vppadn-s 分詞・現能与中単）
１）造る、こしらえる、建てる ２）創造する、原因となる、準備する、生み出す ３）やる、なす、行う～にならせる、～にする、こしらえる、準備する、～を～とする、ある状態にする ４）発芽する、結ぶ ５）行う、為す、行動する ６）過ごす ７）守る
（G4160 ποιέω Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct): – abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do (-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. Internet Sacred Text Archive）
【民に】 ἔθνει ἔθνος エとノス ethnos {eth‘-nos} （n-dn-s 名詞・与中単）
１）民族、部族、種族、住民、国民 ２）異邦民族、異教徒、異教人、外国人 ３）非ユダヤ人、ヤーウェへの信仰をもたない異教徒 ４）一群の人、群衆
（G1482 ἔθνος From 1484 national (“ethnic”), that is, (specifically) a Gentile: – heathen (man). Internet Sacred Text Archive）
マタ4:15; 6:32; 10:5,18; 12:19,25; マル10:33,42; ルカ2:32; 12:30; 21:24; 22:25; etc.
【与えられる】 δοθήσεται δίδωμι ディドーミ didōmi {did‘-o-mee} （vifp–3s 動詞・直・未来・受・3単）
１）与える、あげる、差し出す、提供する、分け与える、賜う、施す、支払う ２）捧げる、供える、提供する、授ける、賜る ３）ゆだねる、渡す、許す、かなえる、置く
（G1325 δίδωμι A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection): – adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield. Internet Sacred Text Archive）
† 英語訳聖書 Matt.21:43
King James Version
21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
New King James Version
21:43 “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
American Standard Version
21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
New International Version
21:43 “Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
Bible in Basic English
21:43 For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.
Today’s English Version
21:43 “And so I tell you,” added Jesus, “the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits.”
Darby’s English Translation
21:43 Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.
Douay Rheims
21:43 Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
Noah Webster Bible
21:43 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.
Weymouth New Testament
21:43 ‘That, I tell you, is the reason why the Kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation that will exhibit the power of it.
World English Bible
21:43 ‘Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.
Young’s Literal Translation
21:43 ‘Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;
† 細き聲 聖書研究ノート
＜この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし＞
詩篇118:22~23から教えられたイエスは祭司長、民の長老たちに「汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし」と告げられた。
＜この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし＞
神の国は祭司長、律法学者、民の長老らから「取り上げられ」、「其の果を結ぶ國人」に与えられる。
神の国は誰でも「その実を結ぶ国民」に与えられる。
† 心のデボーション
「この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし」 マタイ21:43 大正文語訳聖書
「それ故、あなた方に言っておく。神の国はあなた方から取り上げられ、神の国の実を結ぶ民に与えられる」 フランシスコ会訳聖書
「神の国」
不思議なことがひとつある。神の国は受ける資格のないものに与えられることだ。実を結んだとも思えないのに与えられ、実を結んだと思うとき取り上げられる。
† 心のデボーション
「この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし」 マタイ21:43 大正文語訳聖書
「それ故、あなた方に言っておく。神の国はあなた方から取り上げられ、神の国の実を結ぶ民に与えられる」 フランシスコ会訳聖書
「神の国」
地上に神の国を探しても、どこにも存在しない。神の国は地上の国々から取り上げられて「私」に来たからである。その時以来、地上のどこにでも神の国は存在する。
† 細き聲 説教
「神の国」
「この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし」 マタイ21:43 大正文語訳聖書
「それ故、あなた方に言っておく。神の国はあなた方から取り上げられ、神の国の実を結ぶ民に与えられる」 フランシスコ会訳聖書
詩篇118:22~23の「隅の首石」について教えられたイエスは、祭司長、民の長老たちに、「汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし」と告げられた。
神の国は祭司長、律法学者、民の長老らから「取り上げられ」、「其の果を結ぶ國人（神の国に遠いと思われたが悔い改めて福音を信じた人々）」に与えられる。
神の国は「その実を結ぶ国民」に与えられる。
「実を結ぶ国民」とは「実を結ぶ人」の意味であって、「国家」を意味しない。「神の民・神の国」と呼ばれる国なり民族というものがあるのではない。「神の国」は、神を信じ、告白する人の上に建てられる、神の御支配である。
宗教は常に巨大な神殿を建設し、民や国家の権威の上に「神の国」を築こうとしてきた。それらはノアの洪水後の世界に築かれた「バベルの塔」に似ている。
「彼らは、『さあ、天まで届く搭のある町を建て、有名になろう。そして、全地に散らされることのないようにしよう』と言った」 創世記11:４ 新共同訳聖書
「神の国」を人間の権威の象徴として用いてはならない。そのような世界から神の国は取り上げられて、「信仰の実を結ぶ」人々に移されるだろう。
（皆川誠）
コメント