† 福音書縦観 「富める青年」 マタイ19:16~22
マタイ19:16~22 マルコ17:22 ルカ18:18~23
マタイ19:16~22
Matt.19:22この言葉を聞いて、青年は（顔を曇らせ、マルコ10:22）悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。（彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。大金持であったからである ルカ18:23）口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.19:22
【漢訳聖書】
Matt.19:22 少者聞言、愀然而去、蓋彼有大業也。
【明治元訳】
Matt.19:22 少(わかき)者(もの)このを聞(きき)て憂(うれ)へ去(さり)ぬ彼(かれ)の産業(さんげふ)おほいなりければ也(なり)
【大正文語訳】
Matt.19:22 この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり。
【ラゲ訳】
Matt.19:22 此言を聞くや青年憂ひて去れり、是多くの財産を有てる者なればなり。
【口語訳】
Matt.19:22 この言葉を聞いて、青年は悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。
【新改訳改訂３】
Matt.19:22 ところが、青年はこのことばを聞くと、悲しんで去って行った。この人は多くの財産を持っていたからである。
【新共同訳】
Matt.19:22 青年はこの言葉を聞き、悲しみながら立ち去った。たくさんの財産を持っていたからである。
【バルバロ訳】
Matt.19:22 このみことばを聞いて、若者は悲しそうに去っていった。彼は大金持ちだったからである。
【フランシスコ会訳】
Matt.19:22 この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。
【日本正教会訳】
Matt.19:22 少き者此の言を聞きて、憂ひて去れり、大なる資産を有てる故なり。
【塚本虎二訳】
Matt.19:22 青年はこの言葉を聞き、悲しそうにして立ち去った。大資産家であったのである。
【前田護郎訳】
Matt.19:22 若者はそのことばを聞いて、悲しみながら去った。財産が多かったからである。
【永井直治訳】
Matt.19:22 然るに若き者この言を聞きしとき、哀しみて去れり。そは彼は大なる資産を有ちたればなり。
【詳訳聖書】
Matt.19:22 しかし青年はこれを聞いた時、悲しんで＜嘆きまた大きな苦悩の中に＞去って行った。彼は多くの資産を持っていたからである。
† 聖書引照 Matt.19:22
Matt.19:22 この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり。
[この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ] マタ13:22; 14:9; 士師18:23,24; ダニ6:14~17; マル6:26; 10:22; ルカ18:23; ヨハ19:12~16
[大なる資産を有てる故なり] マタ6:24; 16:26; 詩篇17:14; エゼ33:31; エペ5:5; コロ3:5
† ギリシャ語聖書 Matt.19:22
Stephens 1550 Textus Receptus
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Scrivener 1894 Textus Receptus
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Byzantine Majority
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Alexandrian
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Hort and Westcott
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον τουτον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt.19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
† ヘブライ語聖書 Matt.19:22
Matt.19:22
ְּשֶׁשָּׁמַע הַבָּחוּר אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הָלַךְ מִשָּׁם עָצוּב, שֶׁכֵּן הָיוּ לוֹ נְכָסִים רַבִּים
† ラテン語聖書 Matt.19:22
Latin Vulgate
Matt.19:22
Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.
And when the young man had heard this word, he went away sad, for he had many possessions.
† 私訳（詳訳）Matt.19:22
【私訳】 「また、青年はこの言葉を聞いて、悲しみながら＜心を痛めながら、憂えながら、苦悩しながら、悲嘆にくれながら＞立ち去った。というのは、たくさんの＜おびただしい量の、莫大な＞財産を持っていたからである」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
【また】 δὲ δέ デ de {deh} （ch 接続詞・完）
１）ところで、しかし、さて、そして ２）しかも、そしてまた、なお、すると、また ３）次に、さらに ４）否、むしろ
（G1161 δέ A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.: – also, and, but, moreover, now [often unexpressed in English]. Internet Sacred Text Archive）
【青年は】 νεανίσκος νεανίσκος ネアニスコス neaniskos {neh-an-is‘-kos} （n-nm-s 名詞・主男単）
１）若い、若者らしい、活発な ２）立派な、素晴らしい ３）無遠慮な、尊大な ４）青年、若者
（G3495 νεανίσκος From the same as 3494 a youth (under forty): – young man. Internet Sacred Text Archive）
マタ19:20,22; マル14:51; 16:5; ルカ7:14; 使徒2:17; 5;10; 23:18,22; Ⅰヨハ2:13,14
【この言葉を】 λόγον λόγος ろゴス logos {log‘-os} （n-am-s 名詞・対男単）
１）言葉、語、言語表現 ２）言説、言論、物語、会話、談話、話し合い ３）言表、話、対話、弁舌、説明 ４）理性、理解力、理由、根拠 ５）計算、勘定、会計、決算、会計報告 ６）語、文、句、章、巻 ７）評価、秤量 ８）神のメッセージ、教理、教義
（G3056 λόγος From 3004 something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ): – account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say (-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. Internet Sacred Text Archive）
【聞いて】 ἀκούσας ἀκούω アクーオー akouō {ak-oo‘-o} （vpaanm-s 分詞・２アオ能主男）
１）聞く、傾聴する、伝え聞く ２）耳に入る、知らせを受け取る、聞こえる ３）耳を傾ける、聞き従う、理解する ４）～と呼ばれる
（G191 ἀκούω A primary verb; to hear (in various senses): – give (in the) audience (of), come (to the ears), ([shall]) hear (-er, -ken), be noised, be reported, understand. Internet Sacred Text Archive）
マタ2:3,9; 7:24; 13:15; 17:5; マル7:14; 8:18; ルカ2:46; 5:1; 7:22; 8:18; 9:35; 19:48; 20:45; ヨハ5:24; 9:31; 使徒3:22; 4:19; 12:13; 13:16; 15:12; 22:1; ロマ10:17; ガラ3:2,5; etc.
【悲しみながら】 λυπούμενος \ λυπέω りゅぺオー lupeō {loo-peh‘-o} （vpppnm-s 分詞・現受主男単）
１）悲しませる ２）憂えさせる ３）悲嘆にくれる ４）苦悩させる ５）心を痛める ６）苦しませる、困らせる
（G3076 λυπέω From 3077 to distress; reflexively or passively to be sad: – cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow (-ful), be (make) sorry. Internet Sacred Text Archive）
マタ14:9; 27:22,37; マル14:19; ヨハ14:15; etc.
【立ち去った】 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι アペルこマイ aperchomai {ap-erkh‘-om-ahee} （viaa–3s 動詞・直・２アオ・能・3単）
＜ ἀπό ～から ＋ ἔρχομαι 行く、来る
１）～から去る、～から離れる、離れて行く、立ち去る ２）行く、退く、出発する ３）やめる
（G565 ἀπέρχομαι From 575 and 2064 to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively: – come, depart, go (aside, away, back, out, . . . ways), pass away, be past. Internet Sacred Text Archive）
マタ2:22; 5:30; 8:18;,19,21,33; 10:5; 13:28; 14:15,16; 16:21; 18:30; 20:4; 21:29; 22:5,18,25; 26:36,42,44; 27:5; 25:10 etc.
【というのは】 γὰρ γάρ ガル gar {gar} （cs 接続詞・従位）
１）なぜなら、というのは、その理由は、だから ２）すなわち、では、いったい、結局 ４）確かに、もちろん、だって
（G1063 γάρ A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles): – and, as, because (that), but, even, for indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet. Internet Sacred Text Archive）
【たくさんの】 πολλά πολύς ポりゆス polus polos {pol-oos‘} （ap-an-p 形容詞・対中複）
１）（数が）多い、よリ多く、余る、余分にある、十分過ぎる、ほどである、余裕がある、余計である ２）（大きさ、強さ、程度の）大きい、激しい、大いなる、非常な、重大な、３）おびただしい、幾多の、幾つもの、大量の ４）より永い、より先の ５）価値の高い、より優れた、より大切な
（G4183 πολύς Including the forms from the alternate “pollos”; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely: – abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft (-en [-times]), plenteous, sore, straitly. Compare 4118 4119. Internet Sacred Text Archive）
【財産を】 κτήματα κτῆμα クテーマ ktēma {ktay‘-mah} （n-an-p 名詞・対中複）
１）所有物、所有権、物 ２）（複数）財産、資産、財宝、富 ３）不動産
（G2933 κτῆμα From 2932 an acquirement, that is, estate: – possession. Internet Sacred Text Archive）
マタ19:22; マル10:22; 使徒2:45; 5:1;
【持って】 ἔχων ἔχω エこー echō {ekh‘-o} （+vppanm-s 分詞・現能主男単）
１）持っている、保持している、保存する、保管する、所有する、保つ ２）身につける、帯びる、具備している、着る ３）含んでいる、抱く、とどめる、しっかり捕らえている ４）～とみなす、思う
（G2192 ἔχω A primary verb (including an alternate form σχέω scheō skheh‘-o used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition): – be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can (+ -not), X conceive, count, diseased, do, + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use. Internet Sacred Text Archive）
【いたからである】 ἦν εἰμί エイミ eimi {i-mee‘} （viia–3s+ 動詞・直・未完・能・3単）
１）ある､いる、～である､～です、～だ ２）行われる、おこる、生ずる、現れる、来る ３）いる、滞在する、とどまる ４）存在する ５）生きている
（G1510 εἰμί First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic): – am, have been, X it is I, was. See also 1488 1498 1511 1527 2258 2071 2070 2075 2076 2771 2468 5600. Internet Sacred Text Archive）
† 英語訳聖書 Matt.19:22
King James Version
19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
American Standard Version
19:22 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
New King James Version
19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
New International Version
19:22 When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
Bible in Basic English
19:22 But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.
Today’s English Version
19:22 When the young man heard this, he went away sad, because he was very rich.
Darby’s English Translation
19:22 But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.
Douay Rheims
19:22 And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.
Noah Webster Bible
19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Weymouth New Testament
19:22 On hearing those words the young man went away much cast down; for he had much property.
World English Bible
19:22 But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Young’s Literal Translation
19:22 And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;
Amplified Bible
19:22 But when the young man heard this, he left grieving and distressed, for he owned much property and had many possessions [which he treasured more than his relationship with God].
† 細き聲 聖書研究ノート
＜この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり＞
イエスの言葉を聞いて、富める青年は悲しみつつイエスのもとを去った。彼は「大いなる資産」を持っていたからである。
＜この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ＞
青年はイエスの言葉を聞いて、「顔を曇らせ」（マルコ10:22）悲しみながら立ち去った（彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。ルカ18:23）
＜大なる資産を有てる故なり＞
たくさんの資産を持っていた（大金持であった。 ルカ18:23）からである。
† 心のデボーション
「この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり」 マタイ19:22 大正文語訳聖書
「この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである」 フランシスコ会訳聖書
「解放」
富める青年はイエスの言葉に「心を痛め」立ち去る。多くの財産をもっていたからである。
人はいのちが宿っている間はいのちを忘れている。一切の財産を失っても惜しくないと思えるのは、いのちが失われる瞬間である。
いのちは次の瞬間にも失われるかもしれぬという事実を知れば、人は所有から解放される。
† 心のデボーション
「この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり」 マタイ19:22 大正文語訳聖書
「この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである」 フランシスコ会訳聖書
「施し」
全財産を貧しい者に施すことは、信仰によっても、信仰によらずにもできる。全財産を自分のために残すことも、信仰によっても、信仰によらずにもできる。行為は一つの動機から出るものではなく、複雑な動因を有する。
† 心のデボーション
「この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり」 マタイ19:22 大正文語訳聖書
「この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである」 フランシスコ会訳聖書
「悲しみながら」
富める青年は「悲しみ λυπέω りゅぺオー」ながら去って行った。「λυπέω りゅぺオー」は「悲嘆にくれて」の意味である。
しかし、その悲しみは本物ではなかった。
「悲しむ人々は、幸いである、その人たちは慰められる」（マタイ5:4）
富める青年が真に悲しんだなら、「幸い」と「慰め」が来たであろう。彼は幸いも、慰めもなくイエスのもとを去ったのである。
私たちは「悲しむ」ことにも、悲しみに届く途中で引き返してしまうのである。真に「悲しむ」ことの出来る者は何と幸いなことか。
† 心のデボーション
「この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり」 マタイ19:22 大正文語訳聖書
「この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである」 フランシスコ会訳聖書
「青年の不幸」
富める青年はわかのこれまでの人生は、金を儲けるよりも散らさないことに、金を使うことより減らさぬことに費やされてきた。それが青年の不幸であった。老年になっても同じ不幸を負う者も少なくない。
「結局、金を得ることよりも、守る方に苦労があるものだ」 （モンテーニュ 「エセー」）
† 細き聲 説教
「大いなる資産」
「この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり」 マタイ19:22 大正文語訳聖書
「この言葉を聞いて、青年は深く悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである」 フランシスコ会訳聖書
イエスの言葉を聞いて、富める青年は悲しみつつイエスのもとを去った。彼は「大いなる資産」を持っていたからである。
青年はイエスの言葉を聞いて、「顔を曇らせ」（マルコ10:22）悲しみながら立ち去った（彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。ルカ18:23）
「悲しみ λυπέω りゅぺオー」ながら去って行った。「λυπέω りゅぺオー」は「悲嘆にくれて」の意味である。
たくさんの資産を持っていた（大金持であった。 ルカ18:23）からである。
富める青年がイエスのもとから悲嘆にくれて去ったのは、「多くの資産」をもっていたからである。しかし、それは「莫大な資産」を持つ者の話ではない。
富める青年はその資産を「手放すことのできないもの」として固く握っていたのである。
人はみな「手放すことのできないもの」を握っている。それが彼の「大いなる資産」である。
イエスは「それらを売り払って貧しい人に施しなさい」と言われる。
「あなたが大切にしているものを有効に働かせなさい」と言われるのである。どのような「大いなる資産」も手放すことを恐れて、その手に握っているなら、「虫が食い、さびがつき、盗人が押し入り盗み出す」だけである。
「あなたがたは自分のために、虫が食い、さびがつき、また、盗人らが押し入って盗み出すような地上に、宝をたくわえてはならない」 マタイ6:19 口語訳聖書
（皆川誠）
コメント