† 福音書縦観 「イエスの喜びと招き」 マタイ11:25~30
マタイ11:25~30 ルカ10:21~24
マタイ11:25~30
Matt.11:26父よ、これはまことにみこころにかなった事でした。 口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.11:26
【漢訳聖書】
Matt.11:26 父乎、然也、蓋爾見視如是爲善矣。
【明治元訳】
Matt.11:26 父(ちち)よ然(しかり)それ此(かく)の如(ごとき)は聖旨(みこころ)に適(かなへ)るなり
【大正文語訳】
Matt.11:26 父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり。
【ラゲ訳】
Matt.11:26 然り父よ、斯の如きは御意に適ひし故なり。
【口語訳】
Matt.11:26 父よ、これはまことにみこころにかなった事でした。
【新改訳改訂３】
Matt.11:26 そうです、父よ。これがみこころにかなったことでした。
【新共同訳】
Matt.11:26 そうです、父よ、これは御心に適うことでした。
【バルバロ訳】
Matt.11:26 父よ、そうです。あなたは、そう望まれました。
【フランシスコ会訳】
Matt.11:26 そうです。父よ、これはあなたのみ心でした。
【日本正教会訳】
Matt.11:26 父よ、然り、蓋是くの如きは爾の旨の嘉せし所なり。
【塚本虎二訳】
Matt.11:26 ほんとうに、お父様、そうなるのがあなたの御心でした。
【前田護郎訳】
Matt.11:26 しかり、父上、それはあなたのみ心でした――
【永井直治訳】
Matt.11:26 然り父よ、そは此の如きは汝の前に悅とし給ひしが故なり。
【詳訳聖書】
Matt.11:26 そうです、父よ、このような事があなたの恵みのみこころ＜みこころを喜ばせる事＞でしたので、［私はあなたを賛美します］。
† 聖書引照 Matt.11:26
Matt.11:26 父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり。
[父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり] ヨブ33:13; イザ46:10; ルカ10:21; ロマ9:18; 11:33~36; エペ1:9,11; 3:11; Ⅱテモ1:9
† ギリシャ語聖書 Matt.11:26
Stephens 1550 Textus Receptus
ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
Scrivener 1894 Textus Receptus
ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
Byzantine Majority
ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
Alexandrian
ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
Hort and Westcott
ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt.11:26
ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
† ヘブライ語聖書 Matt.11:26
Matt.11:26
כֵּן, אָבִי, שֶׁהֲרֵי כָּךְ הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ
† ラテン語聖書 Matt.11:26
Latin Vulgate
Matt.11:26
Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
Yes, Father, for this was pleasing before you.
† 私訳（詳訳）Matt.11:26
【私訳】 「そうです＜しかり＞、父よ。これはあなたの意に適う＜あなたの喜ぶ、よしとする、満足する＞ことでした」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.11:26
ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
【そうだ】 ναὶ ναί ナイ nai {nahee} （qs 不変化詞）
１）（強い断定）しかり、さよう、はい、確かに、本当に、そうです、そうだ、そのとおり、実に ２）（肯定の答え）わかりました、然り、勿論
（G3483 ναί A primary particle of strong affirmation; yes: – even so, surely, truth, verily, yea, yes. Internet Sacred Text Archive）
マタ5:37; 9:28; 11:9,26; 13:51;15:27; 21:16; マル7:28; ルカ7:26; 10;21; 11:51; etc.
【父よ】 πατήρ πατήρ パテール patēr {pat-ayr‘} （n-vm-s 名詞・呼男単）
１）父、父親、おとうさん ２）（複数）祖先、祖父、創始者、元祖 ３）（複数）両親 ４）父なる神
（G3962 πατήρ Apparently a primary word; a “father” (literally or figuratively, near or more remote): – father, parent. Internet Sacred Text Archive）
マタ2:22; 5:48: 6:8,9,32; 7:21; 10:37; 11:25; 18:10; 23:9; 25:34; マル10:7; 11:25; 14:36; ルカ2:49; 6:36; 10:21; 11:2; 12:30,31; 14:26; 15:12; 16:24; 22:42; 23:34,46 etc.
【なぜなら】 ὅτι ὅτι ホティ hoti {hot‘-ee} （cs 接続詞・従）
１）～ということ ２）なぜなら～だから、というのは～だから、すなわち ３）～であるから ４）というのは
（G3754 ὅτι Neuter of 3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because: – as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. Internet Sacred Text Archive）
【このように】 οὕτως οὕτω フートー houtō {hoo‘-to} （ab 副詞）
１）次のように､このように､それ程に、こういう風にして ２）さあ、ぐずぐずせずに ３）そこで、かくて ４）それ故、だから ５）それほど、非常に
（G3779 οὕτω Or, before a vowel, οὕτως houtōs hoo‘-toce . From 3778 in this way (referring to what precedes or follows): – after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like (-wise), no more, on this fashion (-wise), so (in like manner), thus, what. Internet Sacred Text Archive）
【御心に適う】 原文「あなたの前に意に適う」
【あなたの】 σου σύ スゆ sou {soo} （npg-2s 代名詞・属2単）
１）あなた ２）汝 ３）君
（G4771 σύ The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216. Internet Sacred Text Archive）
【前に】 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν エムプロスてン emprosthen {em‘-pros-then} （pg 前置詞・属）
＜ ἐν ＋ πρόσθεν 前に、面前に、見えるところに
１）前に、前で ２）人の顔面に、人の見えるところに、人の前に、面前で、の目の前で、みまえに ３）先頭に ４）以前に、古く、昔
（G1715 ἔμπροσθεν From 1722 and 4314 in front of (in place [literally or figuratively] or time): – against, at,before, (in presence, sight) of. Internet Sacred Text Archive）
マタ5:16,24; 6:1,2; 7:6; 10:32,33; 11:10; 17:2; 23:13; 25:32; 26:70; 27:11,29; マル9:2 etc.
【意に適う】 εὐδοκία εὐδοκία エウドキア eudokia {yoo-dok-ee‘-ah} （n-nf-s 名詞・主女単）
＜ εὐδοκέω 意に叶う
１）好意、善意、満足、賛成 ２）喜びとするところ、よしと思うところ、気に入っていること ３）～に満足する、～を喜ぶ ４）賛同、意にかなう、かなっている ５）決心する、決定する
（G2107 εὐδοκία From a presumed compound of 2095 and the base of 1380 satisfaction, that is, (subjectively) delight, or (objectively) kindness, wish, purpose: – desire, good pleasure (will), X seem good. Internet Sacred Text Archive）
マタ11:26; ルカ2:14; 10:21; ロマ10:1; エペ1:5;,9; ピリ1:15; 2:13; Ⅱテサ1:11
【になる】 ἐγένετο γίνομαι ギノマイ ginomai {ghin‘-om-ahee} （viad–3s 動詞・直・２アオ・能欠・3単）
１）存在するようになる、存在するにいたる、存在を始める ２）生じる、生ずる、生まれる ３）現れる、おこる、発生する、始まる、になる、ふりかかる、成る、登場する、来る ４）～とされる、仕上げられる、作られる、行われる、なされる ５）出る、起こる
（G1096 γίνομαι A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be (“gen” -erate), that is, (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.): – arise be assembled, be (come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, be done, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought. Internet Sacred Text Archive）
マタ10:29; 13:5,8,23; 15:35; 23:35; 27:51; マル4:8,20,26,28,31; 8:6; 9:20; 14:35; ルカ13:7;14:35; 22:44; 24:5; ヨハ8:6,8: 12:24; ヘブ6:7; ヤコ5:5 etc.
† 英語訳聖書 Matt.11:26
King James Version
11:26 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
New King James Version
11:26 “Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
American Standard Version
11:26 yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
New International Version
11:26 Yes, Father, for this was your good pleasure.
Bible in Basic English
11:26 Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.
Today’s English Version
11:26 Yes, Father, this was how you were pleased to have it happen.
Darby’s English Translation
11:26 Yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.
Douay Rheims
11:26 Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.
Noah Webster Bible
11:26 Even so, Father, for so it seemed good in thy sight.
Weymouth New Testament
11:26 Yes, Father, for such has been Thy gracious will.
World English Bible
11:26 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
Young’s Literal Translation
11:26 Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.
Amplified Bible
11:26 Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
† 細き聲 聖書研究ノート
＜父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり＞
賢い者や知恵のある者には真実を隠され、ことばを持たない幼子たちに真実を現わされることは、神の御意に適うことでした。
＜父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり＞
「御意に敵う εὐδοκία エウドキア」は、「εὐδοκέω 意に叶う」からくる言葉。
「喜びとするところ、よしと思うところ、意にかなう」で、そうすることを「喜び」とすることである。
永井訳「然り、父よ。かくの如きは、汝の前によろこびとし給いしが故なり」
† 心のデボーション
「父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり」 マタイ11:26 大正文語訳聖書
「そうです、父よ、これは御心に適うことでした」 新共同訳聖書
「御心に適う」
「御心に適う」は、神の面前で賛同され、意に適い、喜びとされること。「御心に適いますように」は、「神が喜び、満足し、賛同してくださいますように」という祈りである。
† 心のデボーション
「父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり」 マタイ11:26 大正文語訳聖書
「そうです、父よ、これは御心に適うことでした」 新共同訳聖書
「意に叶う」
「賢い者、知恵ある者」には隠されたものが、「幼子」に現されることは、神の「意に叶う、喜びとする」ことだった。それを知ることは私の「意に叶う、喜びとする」ことだろうか？
† 細き聲 説教
「御心に適う」
「父よ、然り、かくの如きは御意に適へるなり」 マタイ11:26 大正文語訳聖書
「そうです、父よ、これは御心に適うことでした」 新共同訳聖書
賢い者や知恵のある者には真実を隠され、ことばを持たない幼子たちに真実を現わされることは、神の御意に適うことでした。
「御意に敵う εὐδοκία エウドキア」は、「εὐδοκέω 意に叶う」からくる言葉。
「喜びとするところ、よしと思うところ、意にかなう」で、そうすることを「喜び」とすることである。
キリスト者は、しばしば、「御心に適いますように」という祈りをささげる。
その意味は「神の喜び」を「私の喜び」としますというものでなければならない。
その時は、「神の喜び」と「私の喜び」を注意深く調べる必要がある。
二つは常に同じではない。
多くの場合、われわれは、神が何を喜ばれるかを知ることもなく、「私の喜び」が成りますようにと祈るからである。
ゲッセマネの園でイエスは「わが父よ。できますならば、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの願うようにではなく、あなたのみこころのように、なさってください。」（マタイ26:39 新改訳聖書）と祈られた。
迫る十字架に「この杯をわたしから過ぎ去らせてください」というのがイエスの願いであったが、「わたしの願うようにではなく、あなたのみこころのように、なさってください。」と祈られたのである。
「神の喜び」に気づき、「私の喜び」を放して、「神の喜び」に少しでも近づくことが「私の喜び」である。
（皆川誠）
コメント