マタイによる福音書５章２３節

†　福音書縦観　「殺人」　マタイ5:21~26

マタイ5:21~26
マタイ5:21~26

Matt. 5:23だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、口語訳聖書

†　日本語訳聖書　Matt.5:23

【漢訳聖書】
Matt. 5:23　故爾若攜禮物於壇、在彼憶爾兄弟與爾有隙、

【明治元訳】
Matt.5:23　是(こ)の故(ゆゑ)に爾(なんぢ)(※2)もし禮物(そなへもの)を携(たづさ)へて壇(だん)に往(ゆき)たる時(とき)かしこにて兄弟(きやうだい)に恨(うらま)るることあるを憶(おもひ)起(いだ)さば　（※2 明治14(1881)年版では「爾(なんぢ)曹(ら)」）

【大正文語訳】
Matt.5:23　この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、

【ラゲ訳】
Matt.5:23　故に汝若禮物を祭壇に献ぐる時、其處に於て、何にもあれ兄弟に怨まるる事あるを思出さば、

【口語訳】
Matt.5:23　だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、

【新改訳改訂３】
Matt.5:23 だから、祭壇の上に供え物をささげようとしているとき、もし兄弟に恨まれていることをそこで思い出したなら、

【新共同訳】
Matt.5:23　だから、あなたが祭壇に供え物を献げようとし、兄弟が自分に反感を持っているのをそこで思い出したなら、

【バルバロ訳】
Matt.5:23　だから、祭壇に供え物をささげようとするとき、兄弟が何か自分に対して含むところがあるのを思い出したら、

【フランシスコ会訳】
Matt.5:23　あなたが祭壇の上に供え物をささげようとするとき、もし兄弟があなたに何か恨みを抱いているのを思い出したならば、

【日本正教会訳】
Matt.5:23　故に爾若し禮物（ささげもの）を祭壇に攜（たづさ）へ至り、彼處（かしこ）に於て爾の兄弟（けいてい）の爾と隙（ひま）あるを憶ひ起さば、

【塚本虎二訳】
Matt.5:23　だからもし、あなたが祭壇に供え物を捧げるとき、そこで兄弟に恨まれていることを思い出したなら、

【前田護郎訳】
Matt.5:23　祭壇に供え物をするとき、そこで兄弟があなたをうらんでいることを思い出したら、

【永井直治訳】
Matt.5:23　是の故に汝もし汝の供へ物を祭壇に獻げんとして、汝の兄弟の汝に逆らひ、何事かをもつことを、そこにて憶ひ出でなば、

【詳訳聖書】
Matt.5:23　それだから、あなたがたが祭壇に供え物をささげようとするとき、もしそこであなたたちの兄弟があなたに対して何か[の恨み]を持っていることを思い出したならば、

†　聖書引照　Matt.5:23

Matt.5:23　この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、

[この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時] マタ8:4; 23:19; 申命16:16,17; Ⅰサム15:22; イザ1:10~17; ホセ6:6; アモ5:21~24
[そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば] 創世41:9; 42:21,22; 50:15~17; レビ6:2~6; Ⅰ列王2:44; 哀歌3:20; エゼ16:63; ルカ19:8

†　ギリシャ語聖書　Matt.5:23

Stephens 1550 Textus Receptus
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

Scrivener 1894 Textus Receptus
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

Byzantine Majority
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον και εκει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

Alexandrian
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

Hort and Westcott
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

†　ギリシャ語聖書　品詞色分け

Matt.5:23

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

†　ヘブライ語聖書　Matt.5:23

Matt.5:23

לָכֵן אִם תָּבִיא אֶת קָרְבָּנְךָ אֶל הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁם תִּזָּכֵר כִּי לְאָחִיךָ דָּבָר נֶגְדְּךָ

†　ラテン語聖書　Matt.5:23

Latin Vulgate
Matt.5:23

Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
Therefore, if you offer your gift at the altar, and there you remember that your brother has something against you,

†　私訳（詳訳）Matt.5:23

【私訳】　「それでもし、あなたが祭壇にあなたの供え物＜見返りを期待しない贈り物＞を奉げようとして＜持って行こうとして、申し入れて＞、そしてそこで、あなたの兄弟があなたに反対して＜反感をもって、逆らって、～のゆえに＞いる＜反感を感じている、うらんでいる、抱いている＞のを思い起こしたら＜思い出す、記憶している、忘れないなら、心をむけるなら＞」

†　新約聖書ギリシャ語語句研究

Matt.5:23

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

【もし】 ἐὰν　 ἐάν エアン　ean {eh-an‘} （cs　接続詞・従位）

１）もし、もし～ならば　２）～であれ　３）ひょっとして、万一

（G1437　ἐάν　From 1487 and 302 a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty: – before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-) soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, [who-] so (-ever). See 3361.　 Internet Sacred Text Archive）

【それで】　οὖν　　οὖν ウーン oun {oon}　（ch　接続詞・後置語）

１）それで、それから、それゆえ、そうゆうわけで、故に、さて、ところで、そこで　２）そのように、実際に、確かに、いずれにしても、とにかく　３）だから、その理由で、そんなわけで　４）すると、それでは

（G3767　οὖν　Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly: – and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.　 Internet Sacred Text Archive）

【祭壇】 θυσιαστήριον　　θυσιαστήριον とゆシアステーリオン thusiastērion {thoo-see-as-tay‘-ree-on}　（n-an-s 名詞・対中単）

１）祭壇２）供物壇　３）犠牲壇　４）香壇

（G2379　θυσιαστήριον　From a derivative of 2378 a place of sacrifice, that is, an altar (specifically or generally, literally or figuratively): – altar.　 Internet Sacred Text Archive）

マタ5:23,24; 23:18,19,20,35; ルカ11:51; ロマ11:3; Ⅰコリ9:13; 10:18; ヘブ7:13; 13:10; 黙示6:9; 8:3,5; 14:18; 16:7 etc.

【に】 ἐπὶ　 ἐπί エピ　epi{ep-ee‘} （pa 前置詞・対）

１）の上に、近くに　２）よって　３）に向かって　４）に　５）を　６）へ

（G1909　 ἐπί　A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.: – about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, [where-]) fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-) on (behalf of) over, (by, for) the space of, through (-out), (un-) to (-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).　 Internet Sacred Text Archive）

【あなたの】 σου　 σύ　スゆ　sou {soo}　（npg-2s　代名詞・属2単)

１）あなた　２）汝　３）君

（G4771　σύ　The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216.　　Internet Sacred Text Archive）

【供え物】 δῶρόν δῶρον ドーロン dōron {do‘-ron} （n-an-s　名詞・対中単）

＜ δίδωμι　与える、ささげる

１）無償の贈り物、無条件でささげる、理由なしにささげる、見返りを期待しない贈り物　２）賜物、供え物　３）長さの単位 παλαιστή 　指4本分の幅、約7.5㎝

（G1435　δῶρον　A present; specifically a sacrifice: – gift, offering.　 Internet Sacred Text Archive）マタ2:11; 5:23,24; 8:4; 15:5; 23:18,19; マル7:11; ルカ21:1,4; エペ2:8; ヘブ5:1; 8:3,4; 9:9; 11:4; 黙示11:10

【献げようとし】 προσφέρῃς　　προσφέρω プロスふェロー　 prospherō {pros-fer‘-o} （vspa–2s　動詞・仮・現・能・2単）

＜ πρός　～から＋ φέρω　運ぶ

１）持って行く、運んでくる、連れてくる　２）近づける、くっつける、あてがう　３）加える、差し出す、提供する、ささげる、贈る　、～にもってくる、献げものを献げる　４）適用する　５）申し出る、申し入れる

（G4374　προσφέρω　From 4314 and 5342 (including its alternate); to bear towards, that is, lead to, tender (especially to God), treat: – bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.　Internet Sacred Text Archive）

マタ2:11; 4:24; 5:23,24; 8:4,16; 9:2,32; 12:22; 14:35; 17:16; マル1:44; 　使徒7:42; ヘブ5:1,7; 8:3,4; 9:7,9,25,28; 10:1;,2,8,12; 11:4,17 etc.

【そしてそこで】 κἀκεῖ　 κἀκεῖ カケイ　kakei {kak-i‘} （cc&ab　接続詞・等位&副）

１）そしてそこで　２）そこでも（また）　３）そしてあそこで（に）　４）そして向こうで（に）

（G2546　κἀκεῖ 　From 2532 and 1563 likewise in that place: – and there, there (thither) also.　 Internet Sacred Text Archive）

【あなたの】 σου　 σύ　スゆ　sou {soo}　（npg-2s　代名詞・属2単)

１）あなた　２）汝　３）君

（G4771　σύ　The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216.　　Internet Sacred Text Archive）

【兄弟が】 ἀδελφός　　ἀδελφός アデるふォス adelphos { ad-el-fos‘ } （n-nm-s　名詞・主男）

＜ α 共通の、同じ＋ δελφύς 　胎

１）対の、一対の、兄弟姉妹、自分と同じ親を持つ者、血縁者　２）似た、一致した、同国人、同胞、隣人、人間同志　３）信仰を同じくする人、使命を同じくする者４）教会の霊的兄弟姉妹

（G80　 ἀδελφός　From 1 (as a connective particle) and δελφύς delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [1 ): – brother.　 Internet Sacred Text Archive）

マタ5:22; 12:46~50; 23:8; 25:40; 28:10; 使徒2:20; ロマ1:13; 9:3; 16:23

【自分に反感を持っている】　σου ἔχει τι κατὰ σοῦ　「あなたに何かを持つ」

【あなたに】 σοῦ　　σύ　スゆ　sou {soo} （npg-2s　代名詞・属2単）

１）あなた　２）汝　３）君

（G4771　σύ　The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216.　　Internet Sacred Text Archive）

【反対して】 κατὰ　κατά　カタ　kata {kat-ah‘} （pa 前置詞・対）

１）～から下へ、下まで　２）に従って､によって　３）に向って　４）～の向かい側に、の近くに　　５）の間に　６）毎に　７）～に逆らって、反対して　８）～に誓って、～にかけて、～を指して　９）～の故に、～に関して、～の為に

（G2596　κατά　A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined): – about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to, touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, [charita-] bly, concerning, + covered, [dai-] ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from . . . to, godly, in (-asmuch, divers, every, -to, respect of), . . . by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-) on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through (-oughout, -oughout every), thus, (un-) to (-gether, -ward), X uttermost, where (-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution or intensity.　 Internet Sacred

Text Archive）

【何か】 τι　　τίς　ティス　tis {tis} （apian-s　不定代名詞・対中単）

１）誰　２）何　３）どんな　４）なぜ　５）どちら　６）何故、どうして

（G5101　τίς　Probably emphatic of 5100 an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions): – every man, how (much), + no (-ne, thing), what (manner, thing), where ([-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal]), whether, which, who (-m, -se), why.　 Internet Sacred Text Archive）

【持っている】 ἔχει τι　　ἔχω　エこー　echō {ekh‘-o} （vipa—3　動詞・直・現・能・3単）

１）持っている、保持している、保存する、保管する、所有する、保つ　２）身につける、帯びる、具備している、着る　３）含んでいる、抱く、とどめる、しっかり捕らえている　４）～とみなす、思う

(G2192　 ἔχω　A primary verb (including an alternate form σχέω scheō skheh‘-o used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition): – be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can (+ -not), X conceive, count, diseased, do, + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.　 Internet Sacred Text Archive)

【と】 ὅτι　　ὅτε ホテ hote {hot‘-eh,} （cc　接続詞・等）

１）～したときに　２）～の時はいつも　３）～でない限り　４）～の間に

（G3754　 ὅτε　Neuter of 3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because: – as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.　 Internet Sacred Text Archive）

【思い出すなら】 μνησθῇς　 μιμνῄσκομαι ミムネースコマイ mnaomai {mnah‘-om-ahee}　（vsao–2s　動詞・仮・１アオ・能欠・2単）

１）思い出す、～を思い出す、思い起こす　２）思い起こさせる　３）覚えている、忘れない、記憶している　４）～のことを述べる　５）心を向ける

（G3403　μιμνῄσκομαι　A prolonged form of 3415 (from which some of the tenses are borrowed); to remind, that is, (middle voice) to recall to mind: – be mindful, remember.　 Internet Sacred Text Archive）

†　英語訳聖書　Matt.5:23

King James Version
5:23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

New King James Version
5:23 “Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

American Standard Version
5:23 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

New International Version
5:23 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

Bible in Basic English
5:23 If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

Today’s English Version
5:23 So if you are about to offer your gift to God at the altar and there you remember that your brother has something against you,

Darby’s English Translation
5:23 If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,

Douay Rheims
5:23 If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

Noah Webster Bible
5:23 Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;

Weymouth New Testament
5:23 If therefore when you are offering your gift upon the altar, you remember that your brother has a grievance against you,

World English Bible
5:23 If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

Young’s Literal Translation
5:23 ‘If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

Amplified Bible
5:23 So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,

†　細き聲　聖書研究ノート

＜この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば＞

「兄弟に向かって腹を立てる」ことは「汝殺すなかれ」の律法を犯すに等しい。人が神殿の祭壇に「罪の贖い」として犠牲の動物を殺して神に捧げる瞬間にも、人は「兄弟に恨まれている」や否やを思い出さなければならない。

＜この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時＞

「祭壇　θυσιαστήριον とゆシアステーリオン」はへブル語で「屠殺する場所」で、捧げ物の獣をほふる壇で、切石ではなく土または野石で築かれ、「祭壇、供物壇、犠牲壇」と呼ばれる。（出エジプト20:25）

神殿の聖所の前に築かれた。

＜そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば＞

「怨まるる事　σου ἔχει τι κατὰ σοῦ」は「あなたに反対して何かを持つ」の意味である。

新共同訳「反感を持っている」、日本正教会訳「爾の兄弟（けいてい）の爾と隙（ひま）あるを憶ひ起さば」、

永井直治訳「汝の兄弟の汝に逆らひ」、バルバロ訳「兄弟が何か自分に対して含むところがあるのを」。