† 福音書縦観 「宣教の初め」 マタイ4:12~17
マタイ4:12~17 マルコ1:14~15 ルカ4:14~15 ヨハネ4:1~3
マタイ4:12~17
Matt.4:16暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、
死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。
口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt. 4:16
【漢訳聖書】
Matt. 4:16 處於暗之民、己見大光、處於死蔭之境者、有光爲之與起也。
【明治元訳】
Matt. 4:16 此等(これら)の幽暗(くらき)にをる民(たみ)は大(おほい)なる光(ひかり)をみ死(しの)地(ち)と死(しの)蔭(かげ)に坐(ざ)する者(もの)の上(うへ)に光(ひかり)いでたりと云(いひ)しに應(かなは)せん爲(ため)なり
【大正文語訳】
Matt. 4:16 暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり』
【ラゲ訳】
Matt. 4:16 暗黒に坐せる人民大なる光を見、死の陰の地に坐せる人々の上に光出たり」と。
【口語訳】
Matt. 4:16 暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。
【新改訳改訂３】
Matt. 4:16 暗やみの中にすわっていた民は偉大な光を見、死の地と死の陰にすわっていた人々に、光が上った。」
【新共同訳】
Matt. 4:16 暗闇に住む民は大きな光を見、／死の陰の地に住む者に光が射し込んだ。」
【バルバロ訳】
Matt. 4:16 やみの中に座る民は大いなる光を見、死の暗き地に住む人々の上に光は上った」。
【フランシスコ会訳】
Matt. 4:16 闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」。
【日本正教会訳】
Matt. 4:16 幽暗（くらやみ）に坐する民は大なる光を見、死の地及び蔭（かげ）に坐する者に光は輝けりと。
【塚本虎二訳】
Matt. 4:16 暗闇に住まう（これらの地方の）民は大いなる光を見、死の陰の地に住まうこの人々に光がのぼった、”
【前田護郎訳】
Matt. 4:16 ヨルダン川のかなた、異邦人のガリラヤ、闇に座す民は偉大な光を見た。死の陰の里に座すものどもに光がのぼった」。
【永井直治訳】
Matt. 4:16 暗に坐する民は大なる光を見、また死の地と死の蔭に坐する彼等に光昇れり。
【詳訳聖書】
Matt. 4:16 やみの中にすわっている＜やみに包まれて住んでいる＞民は、大いなる光を見た。そして、死の陰の地に住む民に暁の光が上った」。
† 聖書引照 Matt. 4:16
Matt. 4:16 暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり』
[暗きに坐する民は、大なる光を見] 詩篇107:10~14; イザ42:6,7; 60:1~3; ミカ7:8; ルカ1:78,79; 2:32
[死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり] ヨブ3:5; 10:22; 34:22; 詩篇44:19; エレ13:16; アモ5:8
† ギリシャ語聖書 Matt. 4:16
Stephens 1550 Textus Receptus
ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδε φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Scrivener 1894 Textus Receptus
ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδε φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Byzantine Majorityο
λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Alexandrian
ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Hort and Westcott
ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
† ギリシャ語聖書 Interlinear
Mat 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα,
the people sitting in darkness light saw a great;
καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
and to the[ones] sitting in a land and shadow of death, light sprung up to them.
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt. 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
† ラテン語聖書 Matt. 4:16
Latin Vulgate
Matt. 4:16
populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
A people who were sitting in darkness have seen a great light. And unto those sitting in the region of the shadow of death, a light has risen.”
† ヘブライ語聖書 Matt. 4:16
Matt. 4:16
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל, יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם
† 私訳（詳訳）Matt. 4:16
【私訳】 「闇＜暗黒、死の暗黒、罪、無知＞に住む＜座っている、腰を据える、置かれている、落ち着く、滞在する＞民は大きな＜驚くべき、壮大な、激しい、偉大な＞光を見、死の影＜暗黒、生命の源泉（原理、原動力）との断絶の闇＞の地に住む＜座っている、腰を据える、置かれている、落ち着く、滞在する＞彼らに光が昇った＜もたらされた、輝いた＞」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt. 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
【暗闇】 σκότει σκότος スコトス skotos {skot‘-os} （n-dn-s 名詞・与中単)
１）暗いこと、闇、暗黒、闇の中 ２）秘密裏の、はっきりとわからない ３）無知、欺瞞 ４）死後の刑罰の場所、死の暗黒、よみの闇 ５）罪
マタ4:16; 6:23; 8:12; 22:13; 25:30; 27:45; マル15:33, ルカ1:69; 11:35; 22:53; 23:44; ヨハ3:19;
【に】 ἐν ἐν エン en {en} （pd 前置詞・属）
１）～の中に､～の間に ２）～の上に ３）ところに、のそばに ４）で ３）よって ５）に
【住む】 καθημένοις κάθημαι カてーマイ kathēmai {kath‘-ay-mahee} （vppnnm-s 分詞・現能欠主男単)
＜ κατά ＋ ἧμαι 座る
１）座っている、座り込む ２）何もしないでじっと座っている、休息をとる ３）腰を据える、陣を引く ４）置かれている、配置する、仕事に従事する ５）落ち着く ６）滞在する
マタ4:16; 11:]16; 13:1,2; 15:29; 19:28; 22:44; 23:22; 24:3; 26:58,64; 27:36; 28:2; マル2:6; 3:32,34; 4:1;12:36; 13:3; 14:62; 16:5 etc.
【民は】 λαὸς λαός らオス laos {lah-os‘} （n-nm-s 名詞・主男単）
１)人々、人の群れ ２）群衆、民衆、大衆 ３）民、民族 ４）国民、種族 ５）イスラエル民族
マタ1:21; 2:4; 4:23; 13:15; 21:23; 26:3,42; 27:1; マル7:6; ルカ1:17,68; 2:10; 19:47; 22:66; ヨハ11:50; 使徒3:23; 4:8,10; 15:14; ロマ9:23,26; ヘブ4:9; 11:25; Ⅰペテ2:10; Ⅱペテ2:1; 黙示18:4 etc.
【大きな光を見】 φῶς εἶδεν μέγα 「大きな（偉大な）光を見る」
【大きな】 μέγα μέγας メガス megas {meg‘-as} （a–an-s 形容詞・対中単）
１）（大きさ、長さ、高さ、強さ、程度が）大きい、非常に、大いに ２）驚くべき ３）壮大な、広大な、偉大な、優れた ４）名高い、重要な ５）重要な ６）激しい
マタ2:10; 4:16; 7:27; 8:24,26; 20:31; 24:21,24,31; 27:46,50; 28:2,8; マル4:37,39,41; 5:42; ルカ2:9,10;4:25,38; 8:37; 21:11,23; 23:23; 24:52; ヨハ5:20; 6:18; 11:43; 14:12; 15:13 etc.
【光を】 φῶς φῶς ふォース phōs {foce} （n-an-s 名詞・対中単）
１）光、発光体 ２）あかり、火、灯火 ３）昼の光、日の出、光、発光体、天体 ４）眼の光、心、理性、理解力
マタ4:16; 5:14,16; 6:23; 17:2; ルカ2:32; 8:16; 11:35; 16:8 etc.
【見】 εἶδεν εἶδον ὁράω エイドン ホラオー eidon {i’-don} （viaa–3s 動詞・直・２アオ・能・3単)
１）見る、～の方を見る、目で見る ２）感知する、知る、味わう、経験する、見て知る、洞察する、理解する、悟る、認める ３）探す、考える、心に調べる、分かる、見つける、発見する ４）注意する、心に調べる、探す ５）面会する、訪問する、行く
【そして】 καὶ καί カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして ２）～さえ、でさえも ３）しかし ４）しかも、それは ５）それでは、それだのに ６）そうすれば、すなわち ７）のみならず、もまた
【死の陰の地に】 σκιᾷ θανάτου 「死の陰、死の暗黒」
【死の】 θανάτου θάνατος たナトス thanatos {than‘-at-os} （n-gm-s 名詞・属男）
＜ θνήσκω 死ぬ
１）死 ２）殺害 ３）生命力を失った状態、生命の源泉（原理、原動力）との断絶
マタ4:16; 10:21; 16:25; 20:18; 26:66; マル9:1; 10:33; 13:12; 14:64; ルカ1:79; 2:26; 9:27; 22:33; 23:15,22 etc.
【陰の】 σκιᾷ σκιά スキア skia {skee‘-ah } （n-df-s 名詞・与女単）
１）影、陰、木陰 ２）暗黒 ３）亡霊
「死の陰の地」は死の陰の領域、霊的暗黒の意味に用いられる。
マタ4:16; マル4:32; ルカ1:79; 使徒5:15; コロ2:17 ヘブ8:5; 10:1
【地に】 χώρᾳ χώρα こーラ chōra {kho‘-rah} （n-df-s 名詞・与女単）
１）余地 ２）所、場所、地点 ３）国、地域、地；土地、領土
マタ2:12; 4:16; 8:28; マル1:5; 5:1,10;6:55; ルカ2:8; 3:1; 8:26; 12:16; 15:13,14,15; 19:12; 21:21; ヨハ4:35; 11:54,55 etc.
【住む民】 καθημένοις κάθημαι カてーマイ kathēmai {kath‘-ay-mahee} （vppnnm-s 分詞・現能欠与男複)
＜ κατά ＋ ἧμαι 座る
１）座っている、座り込む ２）何もしないでじっと座っている、休息をとる ３）腰を据える、陣を引く ４）置かれている、配置する、仕事に従事する ５）落ち着く ６）滞在する
マタ4:16; 11:16; 13:1,2; 15:29; 19:28; 22:44; 23:22; 24:3; 26:58,64; 27:36; 28:2; マル2:6; 3:32,34; 4:1; 12:36; 13:3; 14:62; 16:5 etc.
【に】 ἐν ἐν エン en {en} （pd 前置詞・属）
１）～の中に､～の間に ２）～の上に ３）ところに、のそばに ４）で ３）よって ５）に
【光が】 φῶς φῶς ふォース phōs {foce} （n-nn-s 名詞・主中単）
１）光、発光体 ２）あかり、火、灯火 ３）昼の光、日の出、光、発光体、天体 ４）眼の光、心、理性、理解力
マタ4:16; 5:14,16; 6:23; 17:2; ルカ2:32; 8:16; 11:35; 16:8 etc.
【彼らに】 αὐτοῖς αὐτός アウトス autos {ow-tos‘} （npdm3p 代名詞・与男3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同じ同一の ４）まさに、ちょうど
【射し込んだ】 ἀνέτειλεν ἀνατέλλω アナテるろー anatellō {an-at-el‘-lo } （viaa–3s 動詞・直・１アオ・能・3単）
＜ ἀνά ＋ τέλλω 上らす
１）昇らせる、上らせる、昇る ２）出る 生み出す、もたらす ３）太陽を昇らせる ４）輝く
マタ4:16; 5:45; 13:6; マル4:6; 16:2; ルカ12:54 ヘブ7:14; ヤコ1:11; Ⅱペテ1:19
† 英語訳聖書 Matt. 4:16
King James Version
4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
American Standard Version
4:16 The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
New International Version
4:16 the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”
Bible in Basic English
4:16 The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.
Darby’s English Translation
4:16 — the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in the country and shadow of death, to them has light sprung up.
Douay Rheims
4:16 The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
Noah Webster Bible
4:16 The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen.
Weymouth New Testament
4:16 The people who were dwelling in darkness have seen a brilliant light; and on those who were dwelling in the region of the shadow of death, on them light has dawned.’
World English Bible
4:16 The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.’
Young’s Literal Translation
4:16 the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death — light arose to them.’
Amplified Bible
4:16 “The people who were sitting (living) in [spiritual] darkness have seen a great Light, And for those who were sitting (living) in the land and shadow of [spiritual and moral] death, Upon them a Light has dawned.”
† 細き聲 聖書研究ノート
＜暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり』＞
「ゼブルンの地、ナフタリの地、湖沿いの道、ヨルダンのかなた、異邦人のガリラヤ」など「暗黒の地に坐す民」は「大いなる光」を見、「死の地と死の蔭とに坐す者」の上に「大いなる光」が昇る。
＜闇に座り込む人々＞
「暗闇に住む民」は「暗黒に座り込む人々」の意味。「暗闇 σκότος スコトス」の中に、「死の陰の領域 σκιᾷ θανάτου」に「座り込む κάθημαι カてーマイ」人々である。彼らの頭上にこそ「大いなる光」は昇る。「大いなる光」はその冷えた体を温める。
＜闇に坐する者＞
「闇に住む民」は「闇に一人坐する民」である。そこに座り込んでしまった者は、もう動こうとはしない。行く所が見えないのだ。それは「死の陰の領域」である。しかし、光のとどかない闇はない。闇を突き進む光を見ることはできない。ただ、光が闇に座する者を照らすとき、その存在が現われるのである。
＜暗黒の住民＞
「暗闇の民」は「霊的暗黒の住民」である。彼らは「暗闇」を知るがゆえに「光」を知って喜ぶ。
暗黒で昇る光を見た人は、「光」から目をそらすことをしない。「心に調べ、探し、考え」分かろうとして「見る」。「暗闇に座り込む人々」よ、その頭上に「大いなる光」の昇るのを見たら、もう座り込むのを止めよ。そこは安住の地ではない。
† 心のデボーション
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」 フランシスコ会訳聖書
「闇と光」
闇に浸るな。光に溺れるな。
† 心のデボーション
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「ぬばたまの闇にひそむ者どもは、おおいなる輝きを見、墓所の陰に坐する者どもにも光が昇った」 山浦玄嗣訳
「ぬばたまの闇」
山浦玄嗣訳は「暗きに坐する民」を「ぬばたまの闇にひそむ者ども」と訳す。「ぬばたま」はアヤメ科の多年草でヒオウギ（檜扇）の黒い実のことである。夜、髪などの枕詞に使われる。漆黒の闇にひそむ者が「おおいなる輝き」を見る。
† 心のデボーション
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」 フランシスコ会訳聖書
「暗闇に住む民」
「暗闇に住む民」（新共同訳）の「闇」は「門」＋「音」で、門を閉ざすように「口」を閉じ、声をふさぐこと。
「住む」のギリシャ語は「κάθημαι カてーマイ」で「何もしないでじっと座り込む」の意味である。
「暗闇に住む民」は、「座り込んでしまった人」であり、口を閉ざして声を塞ぐ。人はここに座り込んだら一歩も動けなくなる。
† 心のデボーション
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」 フランシスコ会訳聖書
「闇」
「暗闇に住む民」（新共同訳）の「闇」は暗いとは限らない。先が見えないところは、明るくても「暗闇の地」である。
† 心のデボーション
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」 フランシスコ会訳聖書
「死の陰」
「死の地と死の陰」はヨブ記に出てくる。
「我が往て復返ることなきその先に斯（かく）あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん 。この地は暗くして晦冥（やみ）に等しく死の蔭にして區分（わいだめ）なし 彼處にては光明（ひかり）も黑暗（くらやみ）のごとし」 ヨブ記10:21~22
「死の陰」はへブル語 צַלְמָותֶ salmawet 「深い闇・暗黒の地」で、「往て復返ることなき」ところ、すなわち陰府をさす。そこは秩序なく、光も闇のようである。
「大いなる光」はヨブとともに苦しむ人々を照らす。
† 細き聲 説教
「大いなる光」
「暗きに坐する民は、大なる光を見、 死の地と死の蔭とに坐する者に、光のぼれり」 マタイ4:16 大正文語訳聖書
「闇に住むこれらの民はおおいなる光を見た。死のかげに覆われた地に住む人々に光が現われた」 フランシスコ会訳聖書
「ゼブルンの地、ナフタリの地、湖沿いの道、ヨルダンのかなた、異邦人のガリラヤ」など「暗黒の地に坐す民」は「光」を見、「死の地と死の蔭とに坐す者」の上に「大いなる光」が昇る。
「ゼブルンの地、ナフタリの地、湖沿いの道、ヨルダンのかなた、異邦人のガリラヤ」に住む民は霊的暗黒の中に取り残された「希望を失った民」であった。神への信仰も彼らを励まさなかった。
しかし、聖書は「望みなき地に、大いなる光は差し込み、そこに坐す者は光を見る」と告げる。
イエスはまず、「異邦人のガリラヤ」に行かれ、「死の地と死の蔭とに坐す民」に福音を伝えられた。
暗黒の雲間から射す日のように、イエスの福音の光は「絶望の淵に立つ者」に臨んだのである。
この希望は失望に終わることはない。
「希望は恥を來らせず、我らに賜ひたる聖靈によりて神の愛われらの心に注げばなり」 ロマ5:5 大正文語訳聖書
「絶望の時」が訪れるとも、恐れてはならない。イエスの時が訪れたのである。
（皆川誠）
コメント