† 福音書縦観 「終末の前兆」
マタイ24:3~8 マルコ13:3~8 ルカ21:7~11
Matt.24:4そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。 口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.24:4
【漢訳聖書】
Matt.24:4 耶穌遂答曰、爾慎勿爲人所惑。
【明治元訳】
Matt.24:4 イエス答て彼等に曰けるは爾曹人に欺かれざるやう愼よ
【大正文語訳】
Matt.24:4 イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ。
【ラゲ訳】
Matt.24:4 イエズス答へて曰ひけるは、汝等人に惑はされじと注意せよ、
【口語訳】
Matt.24:4 そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
【新改訳改訂３】
Matt.24:4 そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「人に惑わされないように気をつけなさい。
【新共同訳】
Matt.24:4 イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。
【聖書協会共同訳】
Matt.24:4 イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。
【バルバロ訳】
Matt.24:4 イエズスは堪えられた、「人に惑わされぬように気をつけよ。
【フランシスコ会訳】
Matt.24:4 イエスはお答えになった、「誰にも惑わされないように気をつけなさい。
【日本正教会訳】
Matt.24:4 イイスス彼等に答へて曰へり、愼みて人に惑はさるる勿れ。
【塚本虎二訳】
Matt.24:4 そこでイエスが答えてこう話された。──「人に迷わされないように気をつけよ。
【前田護郎訳】
Matt.24:4 イエスは答えていわれた、「だれにも迷わされぬよう注意なさい。
【永井直治訳】
Matt.24:4 乃ちイエス答へて彼等に曰へり、誰も汝等を惑はすことなきやう視よ。
【詳訳聖書】
Matt.24:4 イエスは彼らに答えられた、「だれにも迷わされないように＜欺かれないように、誤りに陥らされないように＞よく気をつけなさい。
† 聖書引照 Matt.24:4
Matt.24:4 イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。
[イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい」] エレ29:8; マル13:5,6,22; ルカ21:8; Ⅱコリ11:13~15; エペ4:14; 5:6; コロ2:8,18; Ⅱテサ2:3; Ⅱペテ2:1-3; Ⅰヨハ4:1
† ギリシャ語聖書 Matt.24:4
Stephens 1550 Textus Receptus
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Scrivener 1894 Textus Receptus
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Byzantine Majority
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Alexandrian
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Hort and Westcott
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
† ヘブライ語聖書 Matt.24:4
Matt.24:4
הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: “הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ
† ラテン語聖書 Matt.24:4
Latin Vulgate
Matt.24:4
Et respondens Iesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat.
And answering, Jesus said to them: “Pay attention, lest someone lead you astray.
† 私訳（詳訳）Matt.24:4
【私訳】 「そして、イエスは彼らにお答えてになって言われた。『誰もあなたがたを惑わす＜迷わせる＞ことがないように＜惑わされないように＞気をつけなさい』」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.24:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
聖書協会共同訳聖書
イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。
【そして】καὶ καί カイ kai {kahee} （ch 接続詞・完）
１）～と、～も、そして ２）～さえ、でさえも ３）しかし ４）しかも、それは ５）それでは、それだのに ６）そうすれば、すなわち ７）のみならず、もまた
（G2532 καί Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words: – and, also, both, but, even, for, if, indeed, likewise, moreover, or, so, that, then, therefore, when, yea, yet. Internet Sacred Text Archive）
【イエスは】ἰησοῦς ᾽Ιησοῦς イエースウース Iēsous {ee-ay-sooce‘ } （n-nm-s 名詞・主男単）
イエス 意味は「ヤㇵウェは救いである」。「イエス」はヘブル語「 יְהוֺשׁוּעַ イェホーシュア Yehowshuwa` {yeh-ho-shoo’-ah} ”Jehovah is salvation”主は救い、ヨシュア」の ギリシャ名。
（G2424 ᾽Ιησοῦς Of Hebrew origin [3091; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites: – Jesus. H3091 יְהוֹשׁוַּע יְהוֹשׁוַּע yehôshûa‛ yehôshûa‛ yeh-ho-shoo‘-ah,yeh-ho-shoo‘-ah From 3068 and 3467 Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader: – Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954 3442. Internet Sacred Text Archive）マタ16:16; マル5:7; ルカ1:32; ヨハ1:29,36; 14:6; 6:33,51; ロマ1:16; 3:29; 11:26; 14:9; Ⅰコリ1:24; 2:8; 15:45; Ⅰテモ6:15; ヘブ2:10; 3:6; 9:11,15; 12:24; 黙示1:5,8; 2:8; 3:14 etc.
【彼らに】αὐτοῖς αὐτός アウトス autos {ow-tos‘} （npdm3p 代名詞・与男3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同じ同一の ４）まさに、ちょうど
（G846 αὐτός From the particle αὖ au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of 1438 ofthe third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons: – her, it (-self), one, the other, (mine) own, said, ([self-], the) same, ([him-, my-, thy-]) self, [your-] selves, she, that, their (-s), them ([-selves]), there [-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with], they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. Internet Sacred Text Archive）
【お答えになって】ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι アポクリノマイ apokrinomai {ap-ok-ree‘-nom-ahee}（vpaonm-s 分詞・１アオ能欠主男単）
＜ ἀπό ＋ κρίνω 審く、分ける
１）分離する、分ける、区別する、退ける ２）離れる、分かれる、帰着する ３）答える、返答する、答弁する、弁明する、言葉を続ける ４）選ぶ、選び出す
（G611 ἀποκρίνομαι From 575 and κρινω krino ; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [6030 ) to begin to speak (where an address is expected): – answer. Internet Sacred Text Archive）
【いわれた】 εἶπεν εἶπον エイポン eipon {i‘-pon} （viaa–3s 動詞・直・２アオ・能・3）
１）言う、話す、語る、告げる、言いあらわす、述べる、呼ぶ ２）命じる、願う、尋ねる ３）～と呼ぶ、称する ４）語られたこと、言葉、発言、発話、話の内容 ５）出来事
εἶπον は ἔπω の2アオリスト形で実際には λέγω のアオリストとして用いられる
（G2036 ἔπω A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from 2046 4483 and 5346 ; to speak or say (by word or writting): – answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. Internet Sacred Text Archive）
【誰も】τις τίς ティス tis {tis} （apinm-s 不定代名詞・主男単）
１）誰 ２）何 ３）どんな ４）なぜ ５）どちら ６）何故、どうして
（G5101 τίς Probably emphatic of 5100 an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirectquestions): – every man, how (much), + no (-ne, thing), what (manner, thing), where ([-by, -fore, -of, -unto,-with, -withal]), whether, which, who (-m, -se), why. Internet Sacred Text Archive）
【あなたがたを】ὑμᾶς σύ スゆ sou {soo} （npa-2p 代名詞・対2複）
１）あなた ２）汝 ３）君
（G4771 σύ The personal pronoun of the second person singular; thou: – thou. See also 4571 4671 4675 and for the plur. 5209 5210 5213 5216. Internet Sacred Text Archive）
【惑わすことが】πλανήσῃ πλανάω プらナオー planaō {plan-ah‘-o} （vsaa–3s 動詞・仮・１アオ・能・3単）
１）放浪させる、追いまわす ２）横道に外らせる、道から外れる ３）迷わせる、惑わす、途方にくれる ４）放浪する、さ迷う、遍歴する ５）だます、あざむく ６）間違えさせる
（G4105 πλανάω From 4106 to (properly cause to) roam (from safety, truth, or virtue): – go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way. Internet Sacred Text Archive）
【ないように】μή μή メー mē {may} （qn 不変化詞・否定）
１）～ない
（G3361 μή A primary particle of qualified negation (whereas 3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas 3756 expects an affirmative one]); whether: – any, but, (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, [can-] not, nothing, that not, un [-taken], without. Often used in compounds insubstantially the same relations. See also 3362 3363 3364 3372 3373 3375 3378. Internet Sacred Text Archive）
【気をつけなさい】βλέπετε βλέπω ブれポー blepō {blep‘-o} （vmpa–2p 動詞・命・現・能・2複）
１）（肉眼で）見る、眺める ２）凝視する、じっと見る、熱望する、目で認める ３）見やる、認識する、見分ける、わかる、経験で知る ４）考慮する、分け隔てする、気をつける、警戒する、心する、心を向ける、熟考する ５）目指す、～に向かう、面する
（G991 βλέπω A primary verb; to look at (literally or figuratively): – behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. Internet Sacred Text Archive）
† 英語訳聖書 Matt.24:4
King James Version
24:4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
New King James Version
24:4 And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
American Standard Version
24:4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
New International Version
24:4 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
Bible in Basic English
24:4 And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.
Today’s English Version
24:4 Jesus answered, “Watch out, and do not let anyone fool you.
Darby’s English Translation
24:4 And Jesus answering said to them, See that no one mislead you.
Douay Rheims
24:4 And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
Noah Webster Bible
24:4 And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
Weymouth New Testament
24:4 ‘Take care that no one misleads you,’ answered Jesus;
World English Bible
24:4 Jesus answered them, ‘Be careful that no one leads you astray.
Young’s Literal Translation
24:4 And Jesus answering said to them, ‘Take heed that no one may lead you astray,
† 細き聲 聖書研究ノート
Matt.24:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
聖書協会共同訳聖書
イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい。
＜そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい＞
「世の終り」がいつ起こり、どんな前兆があるのかを問う弟子たちに、イエスは、「人に惑わされないように気をつけなさい」と戒められた。
＜なんぢら人に惑されぬやうに心せよ＞
「惑わす πλανάω プらナオー」は「放浪させる、追いまわす、横道に外らせる、道から外れる」の意味である。
サタンは「全世界を惑わす者」である。（黙示12:9）
「心せよ βλέπω ブれポー」は「凝視する、じっと見る、認識する、見分ける、考慮する」の意味である。
† 心のデボーション
「イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ』」 マタイ24:4 大正文語訳聖書
「イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい」 新共同訳聖書
「惑わし」
「惑わす πλανάω プらナオー」は「放浪させる、追いまわす、横道に外らせる、道から外れる」の意味である。
「惑わされる者」は途方にくれ、さ迷い歩く。漢字の「惑」は「或」＋「心」で、「或」は「さかんにあらわれる」で、さまざまの思いが現れ心を乱すの意である。彷徨う心には様々の思いが湧き乱れるのである。
† 心のデボーション
「イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ』」 マタイ24:4 大正文語訳聖書
「イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい」 新共同訳聖書
「惑されぬやうに心せよ」
惑わされないように耳を塞いではいけない。それはすでに「惑わし」である。正しく疑うことができないと、聞き分ける耳と見分ける目は身につかない。「心せよ βλέπω ブれポー」は「凝視する、じっと見る、認識する、見分ける、考慮する」の意味である。
† 細き聲 説教
「彷徨う魂」
「イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ』」 マタイ24:4 大正文語訳聖書
「イエスはお答えになった。「人に惑わされないように気をつけなさい」 新共同訳聖書
「世の終り」がいつ起こり、どんな前兆があるのかを問う弟子たちに、イエスは、「人に惑わされないように気をつけなさい」と戒められた。
「惑わす πλανάω プらナオー」は「放浪させる、追いまわす、横道に外らせる、道から外れる」の意味である。
サタンは「全世界を惑わす者」である。（黙示12:9）
人の心には、それが「偽キリスト」と知っても、なお、そのメッセージを求める思いがある。騙されても、現実から逃避したいのかもしれない。人間は「魂の放浪者」なのである。
「心せよ βλέπω ブれポー」は「凝視する、じっと見る、認識する、見分ける、考慮する」の意味である。「魂の放浪」をとめるには、神のことばに「心する βλέπω ブれポー（凝視する、じっと見る、認識する、見分ける、考慮する）」ことである。御言葉はあらゆる過ちから信仰を守る。
（皆川誠）
コメント