† 福音書縦観 「海を行かれるイエス」 マタイ14:22~33
マタイ14:22~33 マルコ6:45~52 ヨハネ6:15~21
マタイ14:22~33
Matt.14:31イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。 口語訳聖書
† 日本語訳聖書 Matt.14:31
【漢訳聖書】
Matt.14:31 耶穌卽伸手執之、謂之曰、小信者乎、何疑耶
【明治元訳】
Matt.14:31 イエスて手(て)を伸(のべ)之(これ)(※5)をて曰(いひ)けるは信仰(しんかう)うすき者(もの)よ何(なん)ぞ疑(うたが)ふや （※5 明治14(1881)年版では「之(これ)」→「これ」）
【大正文語訳】
Matt.14:31 イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』
【ラゲ訳】
Matt.14:31 イエズス直に手を伸べ、之を捉へて曰ひけるは、信仰薄き者よ、何故に疑ひしぞ、と。
【口語訳】
Matt.14:31 イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。
【新改訳改訂３】
Matt.14:31 そこで、イエスはすぐに手を伸ばして、彼をつかんで言われた。「信仰の薄い人だな。なぜ疑うのか。」
【新共同訳】
Matt.14:31 イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。
【バルバロ訳】
Matt.14:31 イエズスはすぐさま手を伸ばして、引き上げ、「信仰のうすい者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。
【フランシスコ会訳】
Matt.14:31 イエスはすぐに手を伸ばしてペトロを捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と仰せになった。
【日本正教会訳】
Matt.14:31 イイスス直に手を伸べて、之を援けて曰く、小信の者よ、何ぞ疑ひたる。
【塚本虎二訳】
Matt.14:31 イエスはすぐ手をのばし、ペテロをつかまえて言われる、「信仰の小さい人よ！なぜ疑うのか。」
【前田護郎訳】
Matt.14:31 ただちにイエスは手をのべて彼をつかんでいわれる、「小信もの、なぜ疑ったか」と。
【永井直治訳】
Matt.14:31 乃ちイエス直に手を伸べ彼をみ、且つ彼に云ひ給ふ、信仰小さき者よ、何ぞ疑ふや。
【詳訳聖書】
Matt.14:31 すぐにイエスはみ手を伸ばし彼をつかまえて＜抱いて＞言われた、「ああ信仰の小さい者、どうして疑ったのか」。
† 聖書引照 Matt.14:31
Matt.14:31 イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』
[イエス直ちに御手を伸べ] 詩篇138:7; イザ63:12; マル1:31,41; 5:41; 使徒4:30
[これを捉へて言ひ給ふ] 創世22:14; 申命32:36; マル16:7; ルカ22:31,32; 24:34; Ⅰペテ1:5
[ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか] マタ8:26; 16:8; 17:20; マル11:23; ロマ4:18~20; Ⅰテモ2:8; ヤコ1:6~8
† ギリシャ語聖書 Matt.14:31
Stephens 1550 Textus Receptus
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
Scrivener 1894 Textus Receptus
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
Byzantine Majority
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
Alexandrian
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
Hort and Westcott
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
† ギリシャ語聖書 品詞色分け
Matt.14:31
εὐθέως δὲ ὁ ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῶ, ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
† ヘブライ語聖書 Matt.14:31
Matt.14:31
מִיָּד הוֹשִׁיט יֵשׁוּעַ אֶת יָדוֹ, הֶחֱזִיק בּוֹ וְאָמַר לוֹ: קְטַן אֱמוּנָה, מַדּוּעַ עָלָה סָפֵק בְּלִבְּךָ
† ラテン語聖書 Matt.14:31
Latin Vulgate
Matt.14:31
Et continuo Iesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti?
And immediately Jesus extended his hand and took hold of him. And he said to him, “O little in faith, why did you doubt?”
† 私訳（詳訳）Matt.14:31
【私訳】 「するとイエスはすぐに＜直ちに＞手を差し伸べて彼をしっかりつかみ＜手で捕らえ、救い＞、そして、彼に言われた。『信仰小さき者＜信頼することの薄い者＞よ、何を疑うのか？』」
† 新約聖書ギリシャ語語句研究
Matt.14:31
εὐθέως δὲ ὁ ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῶ, ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
【すると】 δὲ δέ デ de {deh} （ch 接続詞・完）
１）ところで、しかし、さて、そして ２）しかも、そしてまた、なお、すると、また ３）次に、さらに ４）否、むしろ
（G1161 δέ A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.: – also, and, but, moreover, now [often unexpressed in English]. Internet Sacred Text Archive）
【イエスは】 ἰησοῦς ᾽Ιησοῦς イエースウース Iēsous {ee-ay-sooce‘ } （n-nm-s 名詞・主男単）
イエス 意味は「ヤㇵウェは救いである」
「イエス」はヘブル語「 יְהוֺשׁוּעַ イェホーシュア Yehowshuwa` {yeh-ho-shoo’-ah} ”Jehovah is salvation” 主は救い、ヨシュア」の ギリシャ名
（G2424 ᾽Ιησοῦς Of Hebrew origin [3091; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites: – Jesus. H3091 יְהוֹשׁוַּע יְהוֹשׁוַּע yehôshûa‛ yehôshûa‛ yeh-ho-shoo‘-ah,yeh-ho-shoo‘-ah From 3068 and 3467 Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader: – Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954 3442. Internet Sacred Text Archive）
マタ16:16; マル5:7; ルカ1:32; ヨハ1:29,36; 14:6; 6:33,51; ロマ1:16; 3:29; 11:26; 14:9; Ⅰコリ1:24; 2:8; 15:45; Ⅰテモ6:15; ヘブ2:10; 3:6; 9:11,15; 12:24; 黙示1:5,8; 2:8; 3:14 etc.
【すぐに】 εὐθέως εὐθύς エウとゆス euthus {yoo-thoos‘} （ab 副詞）
１）まっすぐ 方向をまっすぐにする ２）平坦に ３）すぐに、直ちに、たちどころに、たちまち、直後に
（G2117 εὐθύς Perhaps from 2095 and 5087 straight, that is, (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once: – anon, by and by, forthwith, immediately, straightway. Internet Sacred Text Archive）
マタ3:3; マル1:3; ルカ3:4,5; 使徒13:10
【手を】 χεῖρα χείρ けイル cheir {khire } （n-af-s 名詞・対女単）
１）手 ２）行為、行動 ３）人手、軍勢 ４）（神の力、支配、活動をあらわす）手
（G5495 χείρ Perhaps from the base of 5494 in the sense of its congener the base of 5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [power]; especially [by Hebraism] a means orinstrument): – hand. Internet Sacred Text Archive）
マタ3:12; 4:6; 5:30: 8:3,15; 9:25; 12:10;,13,40; 15:2;,20; 17:22; 18:5; 19:13,15; 23:13; 26:23,45,50,51; 27:24 etc.
【差し伸べて】 ἐκτείνας ἐκτείνω エクテイノー ekteinō {ek-ti‘-no} （vpaanm-s 分詞・１アオ能主男単）
＜ ἐκ ＋ τείνω 伸ばす
１）（手足を）伸ばす ２）差し伸べる、延べ広げる ３）差し延ばすようにして突き出す ４）ぴんと張る ５）（人に手を）かける ６）（錨を）伸ばす
（G1614 ἐκτείνω From 1537 and τείνω teinō (to stretch); to extend: – cast, put forth, stretch forth (out). Internet Sacred Text Archive）
マタ8:3; 12:13,49; 14;31; 26:51; マル1:41; 3:5; ルカ5:13; 6:10; 22:53 ヨハ21:18; 使徒4:30; 26:1
【彼を】 αὐτοῦ αὐτός アウトス autos {ow-tos‘} （npgm3s 代名詞・属男3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同じ同一の ４）まさに、ちょうど
(G846 αὐτός From the particle αὖ au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of 1438 of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons: – her, it (-self), one, the other, (mine) own, said, ([self-], the) same, ([him-, my-, thy-]) self, [your-] selves, she, that, their (-s), them ([-selves]), there [-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with], they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. Internet Sacred Text Archive)
【捕まえ】 ἐπελάβετο ἐπιλαμβάνομαι エピらムバノマイ epilambanomai {ep-ee-lam-ban’-om-ahee} （viad–3s 動詞・直・２アオ・能欠・3単）
１）手で捕らえる、つかむ ２）救う ３）助ける ４）しっかりつかむ、捕らえる､獲得する
（G1949 ἐπιλαμβάνομαι Middle voice from 1909 and 2983 to seize (for help, injury, attainment or any other purpose; literally or figuratively): – catch, lay hold (up-) on, take (by, hold of, on). Internet Sacred Text Archive）
マタ14:31; ルカ20:20,26; 23:26; 使徒10:19; 18:17; 21:30,33; etc.
【そして】 καὶ καί カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして ２）～さえ、でさえも ３）しかし ４）しかも、それは ５）それでは、それだのに ６）そうすれば、すなわち ７）のみならず、もまた
（G2532 καί Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words: – and, also, both, but, even, for, if, indeed, likewise, moreover, or, so, that, then, therefore, when, yea, yet. Internet Sacred Text Archive）
【彼に】 αὐτῶ αὐτός アウトス autos {ow-tos‘} （npdm3s 代名詞・与男3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同じ同一の ４）まさに、ちょうど
（G846 αὐτός From the particle αὖ au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of 1438 of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons: – her, it (-self), one, the other, (mine) own, said, ([self-], the) same, ([him-, my-, thy-]) self, [your-] selves, she, that, their (-s), them ([-selves]), there [-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with], they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. Internet Sacred Text Archive）
【言われた】 λέγει λέγω れゴー legō {leg‘-o} （vipa–3s 動詞・直・現・能・3）
１）言う、告げる、語る、話す、言い表す、述べる ２）呼ぶ、命ずる、指図する、言いつける ３）名づける、称する、呼びかける ４）意味する、指す
（G3004 λέγω A primary verb; properly to “lay” forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean: – ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say (-ing, on), shew, speak, tell, utter. Internet Sacred Text Archive）
マタ1:20; 2:23; 5:44; 9:14,34; マル2:11; 5:9; 12:18; ルカ5:39; 6:46; 20:41; ヨハ1:29; 2:6; 16:12; etc.
【信仰の薄い者よ】 ὀλιγόπιστε ὀλιγόπιστος オリゴピストス oligopistos {ol-ig-op‘-is-tos} （ap-vm-s 形容詞・呼男単）
＜ ὀλίγος 小さい ＋ πίστις 信仰
１）信仰の小さい（薄い）者 ２）信頼することの少ない
（G3640 ὀλιγόπιστος From 3641 and 4102 incredulous, that is, lacking confidence (in Christ): – of little faith. Internet Sacred Text Archive）
マタ6:30;8:26; 14:31; 16:8; ルカ11:28
永井訳「信仰小さき者よ」
【何を】 τί τίς ティス tis {tis} （aptan-s 形容詞・疑対中単）
１）誰 ２）何 ３）どんな ４）なぜ ５）どちら ６）何故、どうして
（G5101 τίς Probably emphatic of 5100 an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions): – every man, how (much), + no (-ne, thing), what (manner, thing), where ([-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal]), whether, which, who (-m, -se), why. Internet Sacred Text Archive）
【疑うのか】 ἐδίστασας διχάζω ディかゾー dichazō {dee-khad‘-zo} （viaa–2s 動詞・直・１アオ・能・2単）
＜ διχά 離れる
１）きれぎれに裂く ２）二つに分割する、二つに二分される ３）断つ ４）仲違いさせる、不和にさせる ５）離れる、切り離す
（G1365 διχάζω From 1364 properly to duplicate, that is, (mentally) to waver (in opinion): – doubt. Internet Sacred Text Archive）
マタ10:35;
† 英語訳聖書 Matt.14:31
King James Version
14:31 And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
New King James Version
14:31 And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
American Standard Version
14:31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
New International Version
14:31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
Bible in Basic English
14:31 And straight away Jesus put out his hand and took a grip of him, and said to him, O man of little faith, why were you in doubt?
Today’s English Version
14:31 At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, “What little faith you have! Why did you doubt?”
Darby’s English Translation
14:31 And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?
Douay Rheims
14:31 And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
Noah Webster Bible
14:31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, Why didst thou doubt?
Weymouth New Testament
14:31 Instantly Jesus stretched out His hand and caught hold of him, saying to him, ‘O little faith, why did you doubt?’
World English Bible
14:31 Immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and said to him, ‘You of little faith, why did you doubt?’
Young’s Literal Translation
14:31 And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, ‘Little faith! for what didst thou waver?’
Amplified Bible
14:31 Immediately Jesus extended His hand and caught him, saying to him, “O you of little faith, why did you [c]doubt?”
Footnotes:
[c] I.e. allow yourself to be drawn in two directions.
† 細き聲 聖書研究ノート
＜イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』＞
イエスは直ちに海に沈むペテロを助けられ、「ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか」と嘆かれた。
＜イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて＞
沈みかけて金切り声をあげるペテロに、イエスは「直ちに手を差し伸べ」られた。
＜ああ信仰うすき者よ＞
「ὀλιγόπιστος オリゴピストス」は「ὀλίγος 小さい ＋ πίστις 信仰」で、「信仰小さき者」（永井訳）、「信頼することの少ない者」の意。
† 心のデボーション
「イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』」 マタイ14:31 大正文語訳聖書
「イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた」 新共同訳聖書
「捕まえて」
イエスはペトロに手を差し伸べられた。「捕まえる ἐπιλαμβάνομαι エピらムバノマイ」は「ἐπι 向かって＋ λαμβάνω つかむ」で「手でしっかりとつかむ」こと。イエスは「信仰小さき者」の手を「しっかりとつかみ」給う。
† 心のデボーション
「イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』」 マタイ14:31 大正文語訳聖書
「イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた」 新共同訳聖書
「直ちに御手を伸べ」
漁師ペテロが海に落ちることは珍しいことではない。泳ぎの達者なペテロをなぜイエスは「すぐに手を伸ばして捕まえられた」のだろうか？ イエスはペテロの「恐怖」の中に海に落ちるとは別の「恐怖」が含まれていることを御覧になり、それで「直ちに」ペテロに手を伸ばし彼を支えられたのではなかったか？
† 心のデボーション
「イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』」 マタイ14:31 大正文語訳聖書
「イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた」 新共同訳聖書
「水の上を歩く危険」
「水の上を歩ける」と知ることの危険は、「歩けない」と知ることの祝福よりも大きい。
「水の上を歩けない」と知ることの祝福は、「歩ける」と知ることの危険を退ける。
「水の上を歩けない」と知ることは、「水の上を歩ける」と信じることよりもはるかに重要な信仰の課題である。
† 細き聲 説教
「信仰うすき者」
「イエス直ちに御手を伸べ、これを捉へて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞ疑ふか』」 マタイ14:31 大正文語訳聖書
「イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた」 新共同訳聖書
沈みかけて金切り声をあげるペテロに、イエスは「直ちに手を差し伸べ」られた。
「信仰うすき者 ὀλιγόπιστος オリゴピストス」は「ὀλίγος 小さい ＋ πίστις 信仰」で、「信仰小さき者」（永井訳）、「信頼することの少ない者」の意味である。
「捕まえる ἐπιλαμβάνομαι エピらムバノマイ」は「ἐπι 向かって＋ λαμβάνω つかむ」で「手でしっかりとつかむ」こと。
ペテロは海の風と波をみて「疑った」のではなく、初めから、「もし、あなたでしたら」と「幽霊」に見えたイエスを疑ったのである。
我らはみな「信仰うすき者 ὀλιγόπιστος オリゴピストス」であって、誰一人、「来なさい」というイエスの御言葉に適う者はいない。
しかし、「信仰うすき者 ὀλιγόπιστος オリゴピストス」であることを悲しむべきではない。イエスは「信仰小さき者」の手を「しっかりとつかみ」給うからである。
神の御霊に教えられて、自らを「信仰うすき者 ὀλιγόπιστος オリゴピストス」と認めることが信仰の祝福である。
（皆川誠）
コメント