研究ノート「アディアクリトス かたより見ず」

ヤコブ3:17 

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

口語訳聖書

しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。

【中心聖句】　ヤコブ3:17 

【聖書引照】　ヤコブ3:17 

Ⅰ　用語　ἀδιάκριτος　アディアクリトス　かたより見ず

ἀδιάκριτος　アディアクリトス　adiakritos {ad-ee-ak‘-ree-tos}　 G87 

＜α　否定＋διακρίνω　区別する、分離する

①党派心（偏見）のない　②心がわかれていない、二心のない　③偏り見ない　④単純な、曖昧でない

[偏り見ず、偏見はなく、えこひいきがなく]　ヤコブ3:17

（ἀδιάκριτος　ヤコブ3:17のみ）

Ⅱ　かたより見ず

ヤコブ3:17 

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

口語訳聖書

しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。

ἀδιάκριτος　は「α　否定＋διακρίνω　区別する、分離する」から来て、「党派心（偏見）のない、二心のない」の意である。神からの「知恵」は「偏り見る」ことがなく、曖昧でなく、偽りがない。（ヤコブ3:17）

（聖書研究ノート　00157-59-3-17-1　「アディアクリトス  かたより見ず」　ヤコブ3:17）