研究ノート「アディアれイプトス　 絶え間ない」

ロマ9:2 

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

口語訳聖書

すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。

【中心聖句】　ロマ9:2 

【聖書引照】　ロマ9:2 

Ⅰ　用語　ἀδιάλειπτος 　アディアれイプトス　絶え間ない

ἀδιάλειπτος 　アディアれイプトス　adialeiptos {ad-ee-al‘-ipe-tos}　 G88 

＜α　否定＋δαλείπω　中断する

①絶え間ない　②不断の　③休むことのない　④いつもの　
[絶えざる、絶え間ない]　ロマ9:2

[絶えず]　Ⅱテモテ1:3

（ἀδιάλειπτος 　ロマ9:2　Ⅱテモテ1:3）

Ⅱ　絶え間ない痛み

ロマ9:2 

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

口語訳聖書

すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。

ἀδιάλειπτος は「α　否定＋δαλείπω　中断する」から来ており、「絶え間ない」の意である。パウロは同胞イスラエル民族の救霊に対する「絶え間ない　ἀδιάλειπτος　痛み」を担っていた。それは中断することのない魂の痛みであった。

Ⅲ　絶え間ない慰め

Ⅱテモテ1:3 

εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

口語訳聖書

わたしは、日夜、祈の中で、絶えずあなたのことを思い出しては、きよい良心をもって先祖以来つかえている神に感謝している。

パウロは日夜、厳しい宣教のなかで、同胞テモテを「絶え間なく　ἀδιάλειπτος　思い」、きよめられた良心をもって、神に感謝した。テモテの存在は厳しい宣教の中でパウロの心を慰めた。（Ⅱテモテ1:3 Ⅰテモテ1:2）

（聖書研究ノート　00156-45-9-2-1　「アディアれイプトス　 耐え間ない」　ロマ9:2）