研究ノート「アデーモネオー　悶えて」

マタイ26:37 

καὶ παραλαβὼν τὸν πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

口語訳聖書

そしてペテロとゼベダイの子ふたりとを連れて行かれたが、悲しみを催しまた悩みはじめられた。

【中心聖句】　マタイ26:37 

【聖書引照】　マタイ26:37 　マルコ14:33 

Ⅰ　用語　ἀδημονέω   アデーモネオー　悶えて

ἀδημονέω   アデーモネオー　adēmoneō {ad-ay-mon-eh‘-o} 　G85

①気にしている、落ち着かないでいる　②苦しみもだえる　③心をわずらう　④悩む　⑤困惑する、当惑する　⑥悲しんでいる　⑦不安である

[（悲しみ）悶えて、悩みはじめられて]　 マタ26:37　マルコ14:33

（ἀδημονέω   マタ26:37　マルコ14:33）

Ⅱ　死ぬほどの悲しみ

マタイ26:37 

καὶ παραλαβὼν τὸν πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

口語訳聖書

そしてペテロとゼベダイの子ふたりとを連れて行かれたが、悲しみを催しまた悩みはじめられた。

マルコ14:33 

καὶ παραλαμβάνει τὸν πέτρον καὶ [τὸν] ἰάκωβον καὶ [τὸν] ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

口語訳聖書

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行かれたが、恐れおののき、また悩みはじめて、彼らに言われた、

十字架を前にしてイエスはゲッセマネの園にゆかれ、悲しみのあまり「悶え　ἀδημονέω 」祈られた。悲しみは深く「死ぬほどの深い悲しみ　περίλυπος 」（マタイ26:38）であった。「ἀδημονέω 」は「死ぬほどの深い悲しみ　περίλυπος 」に対する苦悩である。

（聖書研究ノート　00154-40-26-37-1　「アデーモネオー　悶えて」　マタイ26:37）