研究ノート「アゴーニア 苦悶」

ルカ22:44 

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]

口語訳聖書

イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。

【中心聖句】　ルカ22:44 

【聖書引照】　ルカ22:44 

Ⅰ　用語　ἀγωνία  アゴーニア　苦悶

ἀγωνία  アゴーニア　agōnia {ag-o-nee‘-ah} 　 G74
①苦悶　②もだえ　③苦しみ　
[苦しみ悶えて]　ルカ22:44

（ἀγωνία  ルカ22:44のみ）

Ⅱ　苦しみ悶えて

ルカ22:44 

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]

口語訳聖書

イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。

ἀγωνία  は「苦悶、悶え」を意味する。十字架の前夜、イエス・キリストはオリーブ山で、「汗を血のしずくのように流され、苦しみ悶えて　ἀγωνία 」、「父よ、みこころならば、どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころが成るようにしてください」。（ルカ22:42　口語訳聖書）と祈られた。ἀγωνία は、元々、戦闘者や競技者が戦いの前に身にせまる激しい緊張・不安・苦悩の感情をあらわす言葉である。

（聖書研究ノート　00152-42-22-44-1　「アゴーニア 苦悶」　ルカ22:44 ）