研究ノート「アダパノㇲ　無報酬」

Ⅰコリント9:18 

τίς οὗν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῶ εὐαγγελίῳ.

口語訳聖書

それでは、その報酬はなんであるか。福音を宣べ伝えるのにそれを無代価で提供し、わたしが宣教者として持つ権利を利用しないことである。

【中心聖句】　Ⅰコリント9:18 

【聖書引照】　Ⅰコリント9:18 

Ⅰ　用語　ἀδάπανος　アダパノㇲ　無報酬

ἀδάπανος　アダパノㇲ　adapanos {ad-ap‘-an-os}　G77

＜δαπάνη　費用、経費

①無料の　②ただの　③無報酬の

[無代価、無報酬]　Ⅰコリント9:18

（ἀδάπανος  Ⅰコリント9:18のみ）

Ⅱ　無代価で

Ⅰコリント9:18 

τίς οὗν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῶ εὐαγγελίῳ.

口語訳聖書

それでは、その報酬はなんであるか。福音を宣べ伝えるのにそれを無代価で提供し、わたしが宣教者として持つ権利を利用しないことである。

ἀδάπανος　は「無代価、無報酬」を意味する。福音は「無代価　ἀδάπανος」で提供されなければならない。宣教者は何らの権利も利権も持たない。（Ⅰコリント9:18）「ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。」（マタイ10:8　口語訳聖書）

（聖書研究ノート　00149-46-9-18-1　「アダパノㇲ　無報酬」　Ⅰコリント9:18）