研究ノート「アグリオス 野生の」

マタイ3:4 

αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

口語訳聖書

このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

【中心聖句】　マタイ3:4

【聖書引照】　マタイ3:4　マルコ1:6  ユダ1:13

Ⅰ　用語　ἄγριος  アグリオス　野生の

ἄγριος  アグリオス　agrios {ag‘-ree-os}　 G66 

①野生の　②野の、耕作されていない　③野蛮な、猛々しい、荒々しい、凶暴な

[野生の（蜜）]　 マタイ3:4　マルコ1:6
[荒（波）]　 ユダ1:13

（ἄγριος  マタイ3:4　マルコ1:6 　ユダ1:13）

Ⅱ　野蜜

マタイ3:4 

αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

口語訳聖書

このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

マルコ1:6 

καὶ λέγει αὐτοῖς, ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

口語訳聖書

このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

「ἄγριος」は「野生の」を意味し、「μέλι ἄγριον」は「野蜜」である。（マタイ3:4　マルコ1:6）いなごも蜂も荒野に多く生息し、「イナゴと野蜜」は荒野の食糧であった。バプテスマのヨハネが荒野で駱駝の毛で織った衣をまとい、腰には皮の帯をし、いなごと野生の蜜を食糧とするのを見て人々は、「駱駝の毛で織った衣をまとい、腰には皮の帯」をした預言者エリヤ（Ⅱ列王1:8）の姿にヨハネを重ねることができた。

Ⅲ　荒波

ユダ1:13 

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

口語訳聖書

自分の恥をあわにして出す海の荒波、さまよう星である。彼らには、まっくらなやみが永久に用意され

「ἄγρια」は「野生の猛々しく、荒々しい、凶暴な面をあらわす。ユダ1:13には「海の荒波　ἄγρια θαλάσσης」とある。ユダ1:13には頽廃したソドムとゴモラが「自分の恥をあわにして出す海の荒波」と、野生のままの悪の猛々しさが表現される。

（聖書研究ノート　00136-40-3-4-1　「アグリオス  野生の」　マタイ3:4）