研究ノート「アンカれー　曲げられた腕」

ルカ2:28 

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,

口語訳聖書

シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

【中心聖句】　ルカ2:28

【聖書引照】　ルカ2:28

Ⅰ　用語　ἀγκάλη  アンカれー　曲げられた腕

ἀγκάλη  

①（ものを受け取るために）曲げられた腕　

[腕に]　ルカ2:28

（ἀγκάλη  ルカ2:28のみ）

Ⅱ　曲げられた腕

ルカ2:28 

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,

口語訳聖書

シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

マリヤとヨセフが幼子イエスを神殿につれていくと、老祭司シメオンは「幼子イエスを腕に抱いた」（ルカ2:25~38）。「腕に抱くἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας」の「腕　ἀγκάλη」は、「（ものを受け取るために）曲げられた腕」の意味である。シメオンは「尊きもの」を受け取ろうとして腕を曲げ「幼子イエス」を受けとった。生まれたばかりのわが子を受け取る父親の「腕」である。

（聖書研究ノート　00110-42-2-28-1　「アンカれー　曲げられた腕」　ルカ2:28）