研究ノート「ハギオ―ㇲゆネー　清さ」

Ⅰテサロニケ3:13

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. [ἀμήν.]

口語訳聖書

そして、どうか、わたしたちの主イエスが、そのすべての聖なる者と共にこられる時、神のみまえに、あなたがたの心を強め、清く、責められるところのない者にして下さるように。

【中心聖句】　Ⅰテサロニケ3:13

【聖書引照】　Ⅰテサロニケ3:13　ロマ1:4　Ⅱコリント7:1  

Ⅰ　用語　ἁγιωσύνη 　ハギオ―ㇲゆネー

ἁγιωσύνη 　ハギオ―ㇲゆネー　hagiōsunē {hag-ee-o-soo‘-nay} 

＜ἅγιος　神聖な

①神聖　②聖なること、聖なる状態　③聖潔

[聖なる霊]　ロマ1:4

[全き聖潔]　Ⅱコリント7:1　Ⅰテサロニケ3:13

（ἁγιωσύνη 　ロマ1:4　Ⅱコリント7:1  Ⅰテサロニケ3:13）

Ⅱ　清く、責められるところのない者

Ⅰテサロニケ3:13

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. [ἀμήν.]

口語訳聖書

そして、どうか、わたしたちの主イエスが、そのすべての聖なる者と共にこられる時、神のみまえに、あなたがたの心を強め、清く、責められるところのない者にして下さるように。

「神の子」は「神のみまえに」、「清く、責められるところのない者」のことである。（Ⅰテサロニケ3:13　口語訳聖書）　「清さ　ἁγιωσύνη 　ハギオ―ㇲゆネー」は神からくる「聖さ」である。

Ⅲ　聖なる霊によって

ロマ1:4　

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,

口語訳聖書

聖なる霊によれば、死人からの復活により、御力をもって神の御子と定められた。これがわたしたちの主イエス・キリストである。

「清さ　ἁγιωσύνη 　ハギオ―ㇲゆネー」は人の行為による清さではなく、聖潔の霊　πνεῦμα ἁγιωσύνης　からくる「聖さ」である。

Ⅳ　全き聖潔

Ⅱコリント7:1  

ταύτας οὗν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

口語訳聖書

愛する者たちよ。わたしたちは、このような約束を与えられているのだから、肉と霊とのいっさいの汚れから自分をきよめ、神をおそれて全く清くなろうではないか。

「聖潔の霊　πνεῦμα ἁγιωσύνης」によって人は「肉と霊とのいっさいの汚れから自分をきよめ」、「全き清め　ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην　（完全な清め、完成された清さ、清さを全うする）」者とされる。　

（聖書研究ノート　00108-52-3-13-1　「ハギオ―ㇲゆネー　清さ」　Ⅰテサロニケ3:13）