研究ノート「アゲネーㇲ 無に等しい者」

Ⅰコリント1:28 

καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,

新共同訳聖書

また、神は地位のある者を無力な者とするため、世の無に等しい者、身分の卑しい者や見下げられている者を選ばれたのです。

【中心聖句】　Ⅰコリント1:28

【聖書引照】　Ⅰコリント1:28　

「アゲネーㇲ  無に等しい者」

Ⅰ　用語　ἀγενής  アゲネーㇲ

ἀγενής  アゲネーㇲ　agenēs {ag-en-ace‘} 

①（身分の）賤しい　②（系図がなく）素性の分からない　③とるに足りない

＜α　否定＋γένος　家系

反εὐγενής　家柄のよい、高貴な

[とるに足りない者・無力な者・身分の低い者・無に等しい者]　Ⅰコリント1:28

（ἀγενής　Ⅰコリント1:28のみ）

Ⅱ　世の無に等しい人

Ⅰコリント1:28 

καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,

新共同訳聖書

また、神は地位のある者を無力な者とするため、世の無に等しい者、身分の卑しい者や見下げられている者を選ばれたのです。

神は高ぶる者を退けるために「世の無に等しい者　ἀγενής（身分の賤しい、素性の分からない、とるに足りない者）を選ばれ神の子とされる。「世の無に等しい者　ἀγενής」が神の子なのではない。身を低め、自らを「世の無に等しい者　ἀγενής」とするものに恵みを給うのである。いかなる者もみな、神の前に「世の無に等しい者　ἀγενής」である。

（聖書研究ノート　00099-46-1-28-1　「アゲネーㇲ  無に等しい者」　Ⅰコリント1:28）