研究ノート「アガとス よき師、よき僕」

マタイ7:17

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

新共同訳聖書

すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。

【中心聖句】　マタイ7:17

【聖書引照】　マタイ7:17　マルコ10:17（ルカ18:18）　マルコ10:18（ルカ18:19） ルカ19:17

「アガとス  よき師、よき僕」

Ⅰ　用語　ἀγαθός  アガとス

ἀγαθός  アガとス　　agathos {ag-ath-os‘}　 

ἀγαθός  アガとス は、外観にかかわらず、そのものの内的本質がよいこと、完全を示す。

類語　καλός　カろス は、形状、外観がよいこと、使用して目的に叶うことを示す。

反κακός　πονηρός

①善い､有能な､優良な　②正しい､善良な　③立派な、役にたつ、有徳な、名誉ある、有用な　④すぐれた　⑤勇敢な　⑥好ましい、心地よい　⑦幸福な、幸せな　⑧親切な、慈悲深い　⑨歓迎される

（ἀγαθός  マタ5:45: 7:11,17,18; 12:34,35; 19:16,17; 20:15; 22:10; 25:21,23;  マル10:17,18;  ルカ1:53; 6:45; 8:8,15; 10:42; 11:13; 12:18,19; 16:25; 18:18,19; 19:17; 23:50;  ヨハ1:46; 5:29; 7:12;  使徒9:36; 11:24; 23:1;  ロマ2:7,10; 3:8; 5:7; 7:12,13,18,19;8:28; 9:11; 10:15; 12:2,9,21; 13:3,4; 14:16; 15:2; 16:19;  Ⅱコリ5:10; 9:8;  ガラ6:6,10;  エペ2:10; 4:28,29; 6:8;  ピリ1:6;  コロ1:10;  Ⅰテサ3:6; 5:15;  Ⅱテサ2:16,17;  Ⅰテモ1:5,19; 2:10; 5:10;  Ⅱテモ2:21; 3:17;  テト1:16; 2:5,10; 3:1;  ピレ1:6,14;  ヘブ9:11; 10:1; 13:21;  ヤコ1:17; 3:17;  Ⅰペテ2:18; 3:10,11,13,16,21;  Ⅲヨハ1:11）

Ⅱ　良い木、良い実

マタイ7:17

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

新共同訳聖書

すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。

「良い　ἀγαθός  アガとス」は、事物にも人的、霊的にも用いられる。マタイ7:17には、「良い（ἀγαθός）木は良い（καλός）実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ」という。（マタイ7:17）　ここで「良い　ἀγαθός  アガとス」は、木が木本来の働きにあることを実との関連のうちにあらわす。「良い木　ἀγαθός  アガとス」は「良い（καλός）実」を結び、「良い（καλός）実」を結ぶ木は「良い木　ἀγαθός  アガとス」である。

Ⅲ　よき師、よき僕

マルコ10:17（ルカ18:18）

καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

新共同訳聖書

イエスが旅に出ようとされると、ある人が走り寄って、ひざまずいて尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」

マルコ10:18（ルカ18:19）

ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῶ, τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

新共同訳聖書

イエスは言われた。「なぜ、わたしを『善い』と言うのか。神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。

ルカ19:17

καὶ εἶπεν αὐτῶ, εὗγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

新共同訳聖書

主人は言った。『良い僕だ。よくやった。お前はごく小さな事に忠実だったから、十の町の支配権を授けよう。』

マタイ7:17の「良い木　ἀγαθός」と「良い（καλός）実」の関係は、福音書において、「善き（ἀγαθός）師」と「善き（ἀγαθός）僕」の関係に語られる。「善き（ἀγαθός）師」は「善き（ἀγαθός）僕」を育て、「善き（ἀγαθός）僕」は「善き（ἀγαθός）師」を見出した者（弟子）のことである。

（聖書研究ノート　00092-40-7-17-1　「アガとス  よき師、よき僕」　マタイ7:17）