研究ノート「アングるろー　伝える」

ヨハネ20:18 

ἔρχεται μαριὰμ ἡ μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

新共同訳聖書

マグダラのマリアは弟子たちのところへ行って、「わたしは主を見ました」と告げ、また、主から言われたことを伝えた。

【中心聖句】　ヨハネ20:18

【聖書引照】　ヨハネ20:18

「アングるろー　伝える」

Ⅰ　用語　ἀγγέλλω　アングるろー

ἀγγέλλω　アングるろー　aggelia {ang-el-ee‘-ah}　 aggellō{ang-el‘-lo}

＜ἄγγελος　使者　　ἀπαγγέλλω

①告げる、知らせる　②知らせをもたらす　③報告する

[告げる、伝える、報告する]　ヨハネ20:18 

（ἀγγέλλω　ヨハネ20:18のみ）

Ⅱ　逐一伝える

ヨハネ20:18 

ἔρχεται μαριὰμ ἡ μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

新共同訳聖書

マグダラのマリアは弟子たちのところへ行って、「わたしは主を見ました」と告げ、また、主から言われたことを伝えた。

復活の主に会ったマグダラのマリアは見たこと、聞いたことを弟子たちに「逐一告げた　ἀγγέλλω　アングるろー」。

「伝える者」は伝えるべく遣わされ、見たこと、聞いたことをあまさず告げる者である。目で見て、耳で聞いたことを逐一伝えることが、「福音　εὐαγγέλιον  エウアンゲリオン （キリストの救いの喜ばしき音信、キリストの福音、嘉信）の基本的働きである。

（聖書研究ノート　00091-43-20-18-1　「アングるろー　伝える」　ヨハネ20:18）