聖書研究ノート「闇は光に勝たなかった」

ヨハネ1:5

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

聖書協会共同訳聖書

光は闇の中で輝いている。闇は光に勝たなかった。

【中心聖句】　ヨハネ1:5

【聖書引照】　ヨハネ1:5　ヨハネ3:19~20　詩篇36:9　

「闇は光に勝たなかった」

Ⅰ　闇は光に勝たなかった

ヨハネ1:5

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

聖書協会共同訳聖書

光は闇の中で輝いている。闇は光に勝たなかった。

ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν　闇は光に勝たなかった

「打ち勝つ　καταλαμβάνω　カタらㇺバノー」は「しっかり掴む、つかまえる、捕らえる、打ち負かす、抑圧する」の意味である。

大正文語訳聖書　

光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。

口語訳聖書

光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

新共同訳聖書

光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。

バルバロ訳聖書

光はやみに輝いたがやみはそれを悟らなかった。

日本正教会訳聖書

光は暗に照り、暗は之を蔽はざりき

永井直治訳聖書

光は暗（くらやみ）に照り、暗は之を蔽（おほ）はざりき。

霊的「光」に対する「闇」は、「あらゆるよきもの、あらゆる完全な賜物」を包み隠し、方向を失わせる力である。霊的「闇」は神の創造された世界と人間の時と存在の意味を覆い隠す。しかし、闇の中を直進する「物理的光」を止め得ないように、闇は神の霊的光を覆い隠すことはできない。

Ⅱ　闇はこれを悟らなかった

「闇は光に勝たなかった」（聖書協会共同訳聖書）は「やみはそれを悟らなかった」（バルバロ訳聖書）とも訳し得る。新共同訳聖書は「暗闇は光を理解しなかった」と訳している。

「打ち勝つ　καταλαμβάνω　カタらㇺバノー」は「捕らえる、理解する、見つける、つかむ、所有する」の意味を持つ。

「闇」は「光」を理化しない。「闇」は「光」を所有しない。「闇」が「光」に代わり、「闇」が「光」に入れ替わることは決してない。

Ⅲ　人は光よりも闇を愛した

ヨハネ3:19~20

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα. πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

口語訳聖書

そのさばきというのは、光がこの世にきたのに、人々はそのおこないが悪いために、光よりもやみの方を愛したことである。悪を行っている者はみな光を憎む。そして、そのおこないが明るみに出されるのを恐れて、光にこようとはしない。 

人間は「光」よりも「闇」を愛する。それは「その行いが明るみ（光）に出されるのを恐れるからである。

Ⅳ　いのちの光

詩篇36:9

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם

新共同訳聖書

命の泉はあなたにあり／あなたの光に、わたしたちは光を見る。

闇に隠れる者はいのちの存在の方向と意味を失う。失われたいのちを回復するには「いのちの泉」から水を飲み、神の光の中に光を見ることである。光はあらゆる魂の闇を明るみに出し、あるべきいのちを回復するのである。

（聖書研究ノート　00035-43-01-05-4　「闇は光に勝たなかった」　ヨハネ1:5）