聖書研究ノート「知恵と悟り」

箴言1:2　

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה

聖書協会共同訳聖書

これは知恵と諭しを知り／分別ある言葉を見極めるため。

中心聖句　箴言1:2　

引照聖句　箴言1:2　箴言7:4　箴言7:5　

「知恵と悟り」

Ⅰ　知恵と悟り

箴言1:2

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה

聖書協会共同訳聖書

これは知恵と諭しを知り／分別ある言葉を見極めるため。

「知恵と諭し」は「分別ある言葉を見極める」。「分別ある言葉」（聖書協会共同訳聖書）は新改訳聖書では「悟りのことば」と訳される。

「知恵」は「ח‏ָכ‏ְמ‏ָה ホクマー」で「主を畏れる知識」に通じている。「分別ある言葉（悟り）」は「‎בִּינָה  ヴィナー」で「理解、識別」で、「意味、知識」を明らかにする。「知恵」は「悟り」をもたらし、主を畏れる知識は分別ある言葉を見極める。この二つは密接にかかわる一つの働きである。知恵なき悟りはなく、悟りなき知恵もない。　

Ⅱ　姉妹と友

箴言7:4　

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא

口語訳聖書

知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。　

知恵は「姉妹　אחוֹת」であり、悟りは「友、身内の者　מוֹדַע」である。

箴言7:5　

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה

口語訳聖書　　　

そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない　

知恵と悟りは「姉妹・身内の者」であって、「他人の妻から守り、ことばなめらかな見知らぬ女の誘惑」からあなたを守る。「他人の妻から守り、ことばなめらかな見知らぬ女」は偽りの愛、ゆらめく愛をもって人を罪に誘うもので、偶像崇拝、偽りの神、偽りの信仰を意味している。

知恵と悟りは真の愛をもって、偽りの神、偽りの信仰から人を守るのである。

（聖書研究ノート　00029-20-01-02-2 「知恵と悟り」 箴言1:2）