聖書研究ノート「神と共に」

ヨハネ1:1　

聖書協会共同訳聖書

初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

【中心聖句】　ヨハネ1:1

【聖書引照】　ヨハネ1:1　出エジプト3:14　マタイ1:23

「神と共に」

Ⅰ　神と共に

天と地が創造される前から、「ことば　ロゴス」は「神と共に」あった。「神と共に　πρὸς τὸν θεόν」のギリシャ語　πρὸς　は対格で「～に向かって」をあらわす。「ことば　ὁ λόγος」は常に神に「向いて（共に）」あった。

神と「ことば　ロゴス」は互いに向き合って存在し、完全な一致の中にいた。

出エジプト3:14　

明治元訳聖書

我は有て在る者なり

Ⅱ　インマヌエル

マタイ1:23　

口語訳聖書

『見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう』。

これは、『神われらと共にいます』という意味である。

マリヤが聖霊によってイエスを身籠ったとき、主の使いが夢にヨセフに現れ、「その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」と告げた。

「神われらと共にいます　Μεθ᾽  ἡμῶν ὁ θεός」の「共に」の、ギリシャ語　μετά　は、「～の真中に、～の間に、～と共に、連結して、一体となって」の意味である。神と互いに向き合って存在し、完全な一致の中にいた「ことば　ロゴス」は、今や、「われらと共に、われの真中に、われらの間に、われらと連結して、われらと一体となる」ために来られた。人間は、互いに向き合って存在し、完全な一致の中にいた神と「ことば　ロゴス」の内に招かれ、神に向き合って存在し、神と完全な一致の中に生きる者とされたのである。

（聖書研究ノート　00014-04-01-01-6　「神と共に」　ヨハネ1:1）