「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」
† 箴言 Prov. 1:1
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 箴言1:1 明治元訳聖書
「箴言 マーシャール」は「類似によって説明する」の意味からきており、「真理を人生の実際的な事柄を通して知恵として表現する」の意味である。
「神は人の奥底を証しする方、心の極みを見張る方」 知恵の書1:7 フランシスコ会訳聖書
箴言は「人の奥底をうかがい、心の極みを見抜く」。それは神の霊が「宇宙を満たし、すべてを抱きよせ、人間のことばを聞いている」（知恵の書1:8 フランシスコ会訳聖書）からである。
神は「御力をもって大地を造り、知恵をもって世界を固く据え、英知をもって天を広げられた方」である。（エレミヤ10:12 新共同訳聖書）
神を求める者の、自らの「奥底をうかがい、心の極みを見抜き」、そのいのちの源である創造の主の英知を見つける業に祝福あれ。
（箴言0001）
† 日本語訳聖書 Prov. 1:1
【明治元訳】
Prov. 1:1 ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言
【口語訳】
Prov. 1:1 ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。
【新改訳改訂３】
Prov. 1:1 イスラエルの王、ダビデの子、ソロモンの箴言。
【新共同訳】
Prov. 1:1 イスラエルの王、ダビデの子、ソロモンの箴言。
【バルバロ訳】
Prov. 1:1 イスラエルの王、ダビドの子ソロモンの格言、
【フランシスコ会訳】
Prov. 1:1 イスラエルの王、ダビデの子、ソロモンの箴言。
† 聖書引照 Prov. 1:1
Prov. 1:1 ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言。
[ダビデの子イスラエルの王ソロモン] Ⅱサム12:24,25; Ⅰ列王2:12; Ⅰ歴代22:9; 28:5; 29:28
[ソロモンの箴言] 箴言1:1,6; 10:1; 25:1; 26:7,9 １列王4:31,32; 伝道12:9; ヨハ16:25
[箴言] 伝道12:9
† ヘブライ語聖書 Prov. 1:1
Prov. 1:1
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
mišəlê šəlōmōh ḇen-dāwiḏ meleḵə yiśərā’ēl:
† LXX Prov. 1:1
Prov. 1:1
παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ
† ラテン語聖書 Prov. 1:1
Latin Vulgate
Prov. 1:1
Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israel.
The parables of Solomon, son of David, king of Israel,
† 英語訳聖書
King James Version
1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
New King James Version
1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
American Standard Version
1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
Bible in Basic English
1:1 The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.
Today’s English Version
1:1 The proverbs of Solomon, son of David and king of Israel.
Darby’s English Translation
1:1 Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
Douay Rheims Bible
1:1 The parables of Solomon, the son of David, king of Israel.
Noah Webster Bible
1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
World English Bible
1:1 The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Young’s Literal Translation
1:1 Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
Amplified Bible
1:1 The proverbs (truths obscurely expressed, maxims) of Solomon son of David, king of Israel:
† 細き聲 聖書研究ノート
＜知恵の書＞
ヘブライの「知恵の書」は、旧約正典の「ヨブ記」「箴言」「伝道者の書」に旧約外典の「ベン・シラの知恵」「ソロモンの知恵」を加えた五巻である。
＜ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言＞
ダビデの子ソロモンは治世の初めに「あなたに何を与えようか。願え」との神のことばに「善悪を判断し、民をさばくために聞き分ける心をしもべに与えてください」と求めた。（Ⅰ列王3:3~9 新改訳聖書）
それは神の御心にかない、その英知は「東の人々やエジプトの知恵」にまさり、「すべての国の人々や王たち」の訪れるところとなった。（Ⅰ列王4:29~30,34）
箴言のすべてがソロモンの知恵ではないが（箴言30,31章）、ソロモンの箴言を中心にして編集されたものであろう。
＜箴言＞
「箴言 מָשָׁל マーシャール mâshâl {maw-shawl‘}」は「類似によって説明する」の意味からきており、「真理を人生の実際的な事柄を通して知恵として表現する」の意味である。
† 心のデボーション
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 箴言1:1 明治元訳聖書
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 新共同訳聖書
「箴言」
ソロモンは三千の箴言を語り、千五百の歌をつくった。（Ⅰ列王4:32）
それは「あらゆるものに先んじて創造され、永久の昔からあった」（ベン＝シラの書1:4 バルバロ訳聖書）という「知恵」についての「箴言」である。そして、その箴言は「すべての業の上に注がれる」（ベン＝シラの書1:4 フランシスコ会訳聖書）
「箴言」は創造の知恵であり、創造を照らす光である。
† 心のデボーション
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 箴言1:1 明治元訳聖書
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 新共同訳聖書
「神を愛する者」
ソロモンは「あなたに何を与えようか。願え」との神のことばに「善悪を判断し、民をさがくために聞き分ける心をしもべに与えてください」と求めた。（Ⅰ列王3:3~9 新改訳聖書）
知恵は知識のことではなく、「神を愛する者」（Ⅰ列王3:3）に与えられる「神のみことば」である。
「主を畏れることは、知恵の初め。知恵は信仰のある者とともに母の胎内で造られた」 ベン＝シラ1:14 フランシスコ会訳聖書
† 心のデボーション
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 箴言1:1 明治元訳聖書
「ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言」 新共同訳聖書
「類似によって説明する」
「箴言 מָשָׁל マーシャール」は「類似によって説明する」の意味からきており、「真理を人生の実際的な事柄を通して知恵として表現する」の意味である。
神はあらゆる事物を創造された。地上にあるあらゆる事物、現象はそれを創造された神を現わす。あらゆる事物、事象の地平に、「類似」によって説明される神の御業があらわれている。
コメント