（口語訳聖書）
Matt.23:1 そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、
[そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた] マタ15:10; etc. マル7:14 ルカ12:1,57; 20:45
Matt.23:2 「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。
[律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている] ネヘ8:4-8 マラ2:7 マル12:38 ルカ20:46
Matt.23:3 だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。
[だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい] マタ15:2-9 出エ18:19,20,23 申命4:5; 5:27; 17:9-12 Ⅱ歴代30:12 使徒5:29 ロマ13:1
[しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから] マタ21:30 詩篇50:16-20 ロマ2:19-24 Ⅱテモ3:5 テト1:16
Matt.23:4 また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。
[また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない] マタ23:23; 11:28-30 ルカ11:46 使徒15:10,28 ガラ6:13 黙示2:24
Matt.23:5 そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、
[そのすることは、すべて人に見せるためである] マタ6:1-16 Ⅱ列王10:16 ルカ16:15; 20:47; 21:1 ヨハ5:44; 7:18; 12:43 ピリ1:15; 2:3 Ⅱテサ2:4
[すなわち、彼らは経札を幅広くつくり] 申命6:8 箴言3:3; 6:21-23
[その衣のふさを大きくし] マタ9:20 民数15:38,39 申命22:12
Matt.23:6 また、宴会の上座、会堂の上席を好み、
[また、宴会の上座、会堂の上席を好み] マタ20:21 箴言25:6,7 マル12:38,39 ルカ11:43; etc. ルカ14:7-11; 20:46,47 ロマ12:10 ヤコ2:1-4 Ⅲヨハ1:9
Matt.23:7 広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。
[広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる] ヨハ1:38,49; 3:2,26; 6:25; 20:16
Matt.23:8 しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。
[しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない] マタ23:10 Ⅱコリ1:24; 4:5; ヤコ3:1 Ⅰペテ5:3
[あなたがたの先生は、ただひとりであって] マタ10:25; 17:5; 26:49 ヨハ13:13,14 ロマ14:9,10 Ⅰコリ1:12,13; 3:3-5
[あなたがたはみな兄弟なのだから] ルカ22:32 エペ3:15 コロ1:1,2 黙示1:9; 19:10; 22:9
Matt.23:9 また、地上のだれをも、父と呼んではならない。あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。
[また、地上のだれをも、父と呼んではならない] Ⅱ列王2:12; 6:21; 13:14 ヨブ32:21,22 使徒22:1 Ⅰコリ4:15 Ⅰテモ5:1,2 ヘブ12:9
[あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である] マタ6:8,9,32 マラ1:6 ロマ8:14-17 Ⅱコリント6:18 Ⅰヨハ3:1
Matt. 23:10 また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである。
[また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである]
本節への引照はみあたりません。
Matt.23:11 そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない。
[そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない] マタ20:26,27 マル10:43,44 ルカ22:26,27 ヨハ13:14,15 Ⅰコリ9:19 Ⅱコリ4:5; 11:23 ガラ5:13 ピリ2:5-8
Matt.23:12 だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。
[だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう] マタ5:3; 18:4 ヨブ22:29 詩篇138:6 箴言15:33; 16:18,19; 29:23 イザ57:15 ダニ4:37 ルカ1:51,52; 14:11; 18:14 ヤコ4:6 Ⅰペテ5:5
Matt.23:13 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない。
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである] マタ23:14,15,27,29 イザ9:14,15; 33:14 ゼカ11:17 ルカ11:43,44
[あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない] マタ21:31,32 ルカ11:52 ヨハ7:46-52; 9:22,24,34 使徒4:17,18; 5:28,40; 8:1; 13:8 Ⅰテサ2:15,16 Ⅱテモ3:8
Matt.23:14
底本に節が欠けている箇所の異本による訳文
律法学者とファリサイ派の人々、あなたがた偽善者に災いあれ。あなたがたは、やもめの家を食い物にし、見せかけの長い祈りをする。だから、人一倍厳しい裁きを受けることになる。
[律法学者とファリサイ派の人々、あなたがた偽善者に災いあれ。あなたがたは、やもめの家を食い物にし、見せかけの長い祈りをする] 出エ22:22-24; ヨブ22:9; 31:16~20; マル12:40; ルカ20:47; Ⅱテモ3:6; テト1:10,11; Ⅱペテ2:14,15
[だから、人一倍厳しい裁きを受けることになる] マタ23:33; 11:24; ルカ12:48; ヤコ3:1; Ⅱペテ2:3
Matt.23:15 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである] エス8:17 使徒2:10; 13:43
[あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く] ガラ4:17; 6:12
[そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする] ヨハ8:44 使徒13:10; 14:2,19; 17:5,6,13 エペ2:3
Matt.23:16 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、果す責任がある』と。
[盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである] マタ23:17,19,24,26; 15:14 イザ56:10,11 ヨハ9:39-41
[あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが』] マタ5:33,34 ヤコ5:12
[神殿の黄金をさして誓うなら] マタ15:5,6 マル7:10~13
[果す責任がある] ガラ5:3
Matt.23:17 愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。
[愚かな盲目な人たちよ] 詩篇94:8
[黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか] マタ23:19 出エ30:26-29 民数16:38,39
Matt.23:18 また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。
Matt.23:19 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。
[盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか] 出エ29:37; 30:29
Matt.23:20 祭壇をさして誓う者は、祭壇と、その上にあるすべての物とをさして誓うのである。
[祭壇をさして誓う者は、祭壇と、その上にあるすべての物とをさして誓うのである]
本節への引照はみあたりません。
Matt.23:21 神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。
[神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである] Ⅰ列王8:13,27 Ⅱ歴代6:2; 7:2 詩篇26:8; 132:13,14 エペ2:22 コロ2:9
Matt.23:22 また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである。
[また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである] マタ5:34 詩篇11:4 イザ66:1 使徒7:49 黙示4:2,3
Matt.23:23 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めておりながら、律法の中でもっと重要な、公平とあわれみと忠実とを見のがしている。それもしなければならないが、これも見のがしてはならない。
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである] ルカ11:42
[はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めておりながら、律法の中でもっと重要な、公平とあわれみと忠実とを見のがしている] マタ9:13; 12:7; 22:37-40 Ⅰサム15:22 箴言21:3;エレ22:15,16 ホセ6:6 ミカ6:8 ガラ5:22,23
[それもしなければならないが、これも見のがしてはならな] マタ5:19,20
Matt.23:24 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。
[盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる] マタ7:4; 15:2-6; 19:24; 27:6-8 ルカ6:7-10 ヨハ18:28,40
Matt.23:25 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている。
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである] マタ15:19,20 マル7:4; etc. ルカ11:39,40
[杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている] イザ28:7,8
Matt.23:26 盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。
[盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう] マタ12:33 イザ55:7 エレ4:14; 13:27 エゼ18:31 ルカ6:45 Ⅱコリ7:1 ヘブ 10:22 ヤコ4:8
Matt.23:27 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである] イザ58:1,2 ルカ11:44 使徒23:3
[あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである] 民数19:16
Matt.23:28 このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。
[このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである] マタ23:5 Ⅰサム16:7 詩篇51:6 エレ17:9,10 ルカ16:15 ヘブ4:12,13
[内側は偽善と不法とでいっぱいである] マタ12:34,35; 15:19,20 マル7:21-23
Matt.23:29 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、
[偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている] ルカ11:47,48 使徒2:29
Matt.23:30 『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。
[『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と] マタ23:34,35; 21:35,36 Ⅱ歴代36:15 エレ2:30
Matt.23:31 このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを、自分で証明している。
[このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを] 使徒 7:51,52 Ⅰテサ2:15,16
[自分で証明している] ヨシュ24:22 ヨブ15:5,6 詩篇64:8 ルカ19:22
Matt.23:32 あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい。
[あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい] 創世15:16 民数32:14 ゼカ5:6-11
Matt.23:33 へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。
へびよ、まむしの子らよ] マタ3:7; 12:34; 21:34,35 創世3:15 詩篇58:3-5 イザ57:3,4 ルカ3:7 ヨハ8:44 Ⅱコリ11:3 黙示12:9
[どうして地獄の刑罰をのがれることができようか] マタ23:14 ヘブ2:3; 10:29; 12:25
Matt.23:34 それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある者を会堂でむち打ち、また町から町へと迫害して行くであろう。
[それだから、わたしは、預言者] 使徒11:27; 13:1; 15:32 黙示11:10
[知者] 箴言11:30 Ⅰコリ2:6; 3:10 コロ1:28
[律法学者たちを] マタ13:52
[あなたがたにつかわすが] マタ10:16; 28:19,20 ルカ11:49; 24:47 ヨハ20:21 使徒1:8 Ⅰコリ112:3-11 エペ4:8-12
[そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある者を会堂でむち打ち、また町から町へと迫害して行くであろう] マタ10:16,17 ヨハ16:2 使徒5:40; 7:51,52,58,59; 9:1,2; 12:2; 14:19; 22:19,20 Ⅱコリ11:24,25 Ⅰテサ2:16
Matt.23:35 こうして義人アベルの血から、聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上に流された義人の血の報いが、ことごとくあなたがたに及ぶであろう。
[こうして義人アベルの血から、聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで] 創世9:5,6 民数35:33 申命21:7,8 Ⅱ列王21:16; 24:4 イザ26:21 エレ2:30,34; 26:15,23 哀歌4:13,14 黙示18:24
[地上に流された義人の血の報いが] 創世4:8 ヘブ11:4; 12:24 Ⅰヨハ3:11,12
[ことごとくあなたがたに及ぶであろう] Ⅱ歴代24:20-22 ゼカ1:1 ルカ11:51
Matt.23:36 よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。
[よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう] マタ24:34 エゼ12:21-28 マル13:30,31 ルカ21:32,33
Matt.23:37 ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。
[ああ、エルサレム、エルサレム] エレ4:14; 6:8 ルカ13:34 黙示11:8
[預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ] マタ23:30; 5:12; 21:35,36; 22:6 Ⅱコリ24:21,22 ネヘ9:26 エレ2:30; 26:23 マル12:3-6 ルカ20:11-14 使徒7:51,52 Ⅰテサ2:15 黙示11:7; 17:6
[ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように] Ⅱ歴代36:15,16 詩篇81:8-11 エレ6:16,17; 11:7,8; 25:3-7; 35:15; 42:9-13; 44:4 ゼカ1:4
[わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう] 申命32:11,12 ルツ2:12 詩篇17:8; 36:7; 57:1; 63:7; 91:4
[それだのに、おまえたちは応じようとしなかった] マタ22:3 箴言1:24-31 イザ50:2 ホセ11:2,7 ルカ14:17-20; 15:28; 19:14-44
Matt.23:38 見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。
[見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう] マタ24:2 Ⅱ歴代7:20,21 詩篇69:24 イザ64:10-12 エレ7:9-14 ダニ9:26 ゼカ11:1,2,6; 14:1,2 マル13:14 ルカ13:35; 19:43,44; 21:6,20,24 使徒6:13,14
Matt.23:39 わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。
[わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは] マタ21:9 詩篇118:26 イザ40:9-11 ゼカ12:10 ロマ11:25 Ⅱコリ3:14; etc.
[今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう] ホセ3:4 ルカ2:26-30; 10:22,23; 17:22 ヨハ8:21,24,56; 14:9,19
コメント