研究ノート「アゴライオス 市場にたむろしているならず者」

使徒17:5 

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

口語訳聖書

ところが、ユダヤ人たちは、それをねたんで、町をぶらついているならず者らを集めて暴動を起し、町を騒がせた。それからヤソンの家を襲い、ふたりを民衆の前にひっぱり出そうと、しきりに捜した。

【中心聖句】　使徒17:5

【聖書引照】　使徒17:5; 19:38

Ⅰ　用語　ἀγοραῖος　アゴライオス　市場にたむろしているならず者

ἀγοραῖος　アゴライオス 　agoraios {ag-or-ah‘-yos}
＜ἀγορά　市場

①市場にたむろしているならず者、市場にいるのらくろ者　②市場（広場）で行われる裁判の日
[市場にたむろしているならず者]　使徒17:5
[裁判の日]　使徒19:38

（ἀγοραῖος　使徒17:5; 19:38）

Ⅱ　市場にたむろしているならず者

使徒17:5 

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

口語訳聖書

ところが、ユダヤ人たちは、それをねたんで、町をぶらついているならず者らを集めて暴動を起し、町を騒がせた。それからヤソンの家を襲い、ふたりを民衆の前にひっぱり出そうと、しきりに捜した。

ἀγοραῖοςは「市場にたむろしているならず者」の意で、町のἀγορά（市場）にぶらぶらしている者たちであった。パウロがテサロニケで大勢の人々に福音を伝えると、それをねたんだユダヤ人たちが「市場にたむろしているならず者　ἀγοραῖος」を集めて暴動を起こして妨害した。（使徒17:1~9）

Ⅲ　裁判の日

使徒19:38 

εἰ μὲν οὗν δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῶ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

口語訳聖書

だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

ἀγοραῖοςは又「市場で開かれる裁判の日」の意味がある。町の市場では月に三回の定例議会が開かれ、訴え事のある者はその日に訴えることができた。

（聖書研究ノート　00129-44-17-5-1　「アゴライオス 市場にたむろしているならず者」　使徒17:5）