研究ノート「ハグノース 純粋な心」

ピリピ1:17 

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

口語訳聖書

前者は、わたしの入獄の苦しみに更に患難を加えようと思って、純真な心からではなく、党派心からそうしている。

【中心聖句】　ピリピ1:17

【聖書引照】　ピリピ1:17　

Ⅰ　用語　ἁγνῶς　ハグノース　純粋な心

ἁγνῶς　ハグノース 　hagnōs {hag-noce‘}
＜ἁγνός　きよい

①純粋な心（動機）で　②純真に　③清い心で
[純真な心]　 ピリピ1:17

（ἁγνῶς　ピリピ1:17のみ）

Ⅱ　純粋な心

ピリピ1:17 

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

口語訳聖書

前者は、わたしの入獄の苦しみに更に患難を加えようと思って、純真な心からではなく、党派心からそうしている。

ある者は「純真な心　ἁγνῶς」からではなく、「党派心　ἐριθεία（自己中心的な策動）」からキリストを宣べ伝える。（ピリピ1:17）　「ねたみや争い」（Ⅱコリント1:15）が「純真な心ἁγνῶς」を「党派心ἐριθεία（自己中心的な策動）」に変える。

（聖書研究ノート　00124-50-1-17-1　「ハグノース 純粋な心」　ピリピ1:17）