聖書研究ノート「アガとエルゲオー　善いこと・良いこと」

Ⅰテモテ6:18

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

聖書協会共同訳聖書

善を行い、良い行いに富み、物惜しみをせず、喜んで分け与えるように。

【中心聖句】　Ⅰテモテ6:18

【聖書引照】　Ⅰテモテ6:18　Ⅰテモテ5:10　使徒14:17

「アガとエルゲオー　善いこと・良いこと」

Ⅰ　用語　ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー　善をなす

ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー　agathoergeō {ag-ath-er-gheh‘-o}
＜ἀγαθός（善い）+ ἔργον（行なう）

①よいことをする　②善行をなす　③親切をほどこす　

Ⅰテモ6:18「ἀγαθοεργεῖν」　使徒14:17「ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν」

Ⅱ　善をなせ

Ⅰテモテ6:18

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

聖書協会共同訳聖書

善を行い、良い行いに富み、物惜しみをせず、喜んで分け与えるように。

「善を行い　ἀγαθοεργέω」、「良い行いに富む　πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς」ことが勧められる。「物惜しみをせず、喜んで分け与える」ことは、神に望みを置く者の善をなす、良き行為である。　

Ⅱ　善いこと・良いこと

Ⅰテモテ5:10　

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῶ ἐπηκολούθησεν.

聖書協会共同訳聖書

良い行いによって認められている人でなければなりません。子を育て上げたとか、旅人をもてなしたとか、聖なる者たちの足を洗ったとか、苦しんでいる人々を助けたとか、あらゆる善行に励んだ者でなければなりません。

「ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー」というギリシャ語は「ἀγαθός（善い）+ ἔργον（行なう）」から構成される。

ギリシャ語においては善を意味する二つの語、　ἀγαθός  アガとス　と　καλός　カろス　があり、　καλός　カろス は、形状、外観がよいこと、使用して目的に叶うことを意味し、ἀγαθός  アガとス は、外観にかかわらず、そのものの内的本質がよいことに用いられる。

Ⅰテモテ5:10にはこの二つの善を現わす言葉が使われている。 

「良い行いによって（ἐν ἔργοις καλοῖς）認められている人でなければなりません。子を育て上げたとか、旅人をもてなしたとか、聖なる者たちの足を洗ったとか、苦しんでいる人々を助けたとか、あらゆる善行に励んだ者（εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῶ）でなければなりません。（Ⅰテモテ5:10　聖書協会共同訳聖書）

パウロは、「良い行い　καλός　外的善」として「子を育て上げたとか、旅人をもてなしたとか、聖なる者たちの足を洗ったとか、苦しんでいる人々を助けるとか」をあげ、それらの目に見える良き行為を為す者を「あらゆる善行（ἀγαθός　内的善）に励んだ者（εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῶ）と認めるのである。

「ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー　内的善をなす」は「καλοποιέω　かロポイエオー　外的善をなす」を促し、「καλοποιέω　かロポイエオー　外的善をなす」によって「ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー　内的善をなす」が認められるのである。

Ⅲ　神の証し

使徒14:17

καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

聖書協会共同訳聖書

しかし、神はご自分のことを証ししないでおられたわけではありません。恵みをくださり、天から雨を降らせて実りの季節を与え、あなたがたの心を食物と喜びとで満たしてくださっているのです。」

神もまた「天から雨を降らせて実りの季節を与え、あなたがたの心を食物と喜びとで満たす」外的善をなすことを通して、「恵み　ἀγαθουργῶν　内的善」の「証し」とされる。この恵み（ἀγαθουργῶν）によって、人は人に「ἀγαθοεργέω　アガとエルゲオー　善をなし」、「καλοποιέω　かロポイエオー　良きことをなす」のである。

（聖書研究ノート　00060-54-6-18-1　「アガとエルゲオー　善いこと・良いこと」　Ⅰテモテ6:18）