聖書研究ノート「体得する」

箴言1:3

‏לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים

聖書協会共同訳聖書

見識ある諭しと／正義と公正と公平を受け入れるため。

中心聖句　箴言1:3　

引照聖句　箴言2:5~9  箴言1:3

「体得する」

Ⅰ　体得する

箴言1:3

‏לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים

聖書協会共同訳聖書

見識ある諭しと／正義と公正と公平を受け入れるため。

「見識ある諭し」によって「正義と公正と公平」を「受け入れる　לקח　ラウカ」は「自身に捕える」の意味で、「めとる」の意味にも用いられる。新改訳改訂３・フランシスコ会訳聖書「体得するため、新共同訳 「目覚めるため」、聖書協会共同訳「受け入れるため」と訳される。

「箴言」は単なる知的な知識ではなく、人と生命的な一体化し、「正義と公正と公平」に目覚め、受け入れ、体得された「知恵」である。

Ⅱ　体得したあとで

箴言19:20

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ

口語訳聖書

勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

「ついには知恵ある者となる」（口語訳聖書）を新改訳聖書は「あなたはあとで知恵を得よう」と訳している。箴言を聞き、教訓を受けよ、そうすれば「そのあとで」あなたは知恵を得る。

箴言を受け入れ、体得せよ。受け入れ、体得されたあとであなたは知恵を得よう。体得された知恵こそが箴言である。しかして、あなたは「すべての良い道筋を悟るだろう。（箴言2:9）

（聖書研究ノート　00043-20-01-03-3 「体得する」 箴言1:3）