聖書研究ノート「世の光」

ヨハネ1:4

ἐν αὐτῶ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

聖書協会共同訳

言の内に成ったものは、命であった。この命は人の光であった。 

【中心聖句】　ヨハネ1:4

【聖書引照】　ヨハネ1:4　ヨハネ1;9　ヨハネ12:46　ヨハネ9:5　ヨハネ12:35　ヘブル13:8

「世の光」

Ⅰ　すべての人を照らすまことの光が世に来た

ヨハネ1;9

 ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

口語訳聖書

すべての人を照すまことの光があった。そして、「すべての人を照すまことの光」は世にきた。

「世に来た ἦν」は εἰμί　の直説法未完了能動態で、過去における動作や行為が継続されていることをあらわす。「すべての人を照すまことの光があって、世に来ていた」と訳せる。「すべての人を照すまことの光」は過去のある時点にこの世に来て、その後、継続的に世を照らし続ける光となったのである。

創造の以前から神にあったいのちは、今や、人を照らす光として、世に来ていた。「光」は、常に「新しく来る光」であり、常に「新しく人を照らす光」であった。

Ⅱ　世の光

ヨハネ12:46　

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

聖書協会共同訳聖書

私を信じる者が、誰も闇の中にとどまることのないように、私は光として世に来た。

ヨハネ8:12　

πάλιν οὗν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ ἰησοῦς λέγων, ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

聖書協会共同訳聖書

イエスは再び言われた。「私は世の光である。私に従う者は闇の中を歩まず、命の光を持つ。」

「すべての人を照らすまことの光」はイエス・キリストであった。イエスは「光として世に来た　ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα」。「来た　ἐλήλυθα」は　ἔρχομαι　の直説法完了能動態で、過去の動作の結果に基づく現在の状態をあらわしている。イエスは「光」として世に来られた。それによって、信じる者は闇の中を歩むことなく、闇にとどまることがない。

Ⅲ　世にいる間

ヨハネ9:5 

ὅταν ἐν τῶ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

口語訳聖書

わたしは、この世にいる間は、世の光である

ヨハネ12:35

εἶπεν οὗν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

聖書協会共同訳聖書

イエスは言われた。「光は、今しばらく、あなたがたの間にある。闇に捕らえられることがないように、光のあるうちに歩きなさい。闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのか分からない。

イエスが「世の光」として闇の中にいる者を照らされるのは、「今しばらく」の「この世にいる間」である。しかし、それは「光」にある期限を設けるものではない。イエス・キリストは「昨日も今日も変わることなし」（ヘブル13:8）と言われているからである。その故に、信じる者は「光のあるうちに歩きなさい」と言われるのである。

ヘブル13:8

ἰησοῦς χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

新共同訳聖書

イエス・キリストは、きのうも今日も、また永遠に変わることのない方です

（聖書研究ノート　00023-43-01-04-4　「世の光」　ヨハネ1:4）