2022-11

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:6【明治元訳】Jn.1:6　偖（さて）ここに神の遣（つかは）し給}へるヨハネと云る者あり【大正文語訳】Jn.1:6　神より遣されたる人いでたり、その名をヨハネといふ【口語訳】Jn.1:6　ここにひとりの人があって...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:5【明治元訳】Jn.1:5　光は暗（くらき）に照り暗（くらき）は之を曉（さと）らざりき【大正文語訳】Jn.1:5　光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。【口語訳】Jn.1:5　光はやみの中に輝いている。そし...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:4【明治元訳】Jn.1:4　之に生（いのち）あり此生（いのち）は人の光なり【大正文語訳】Jn.1:4　之に生命あり、この生命は人の光なりき【口語訳】Jn.1:4　この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:3【明治元訳】Jn.1:3　萬物（よろづのもの）これに由て造らる造れたる者に一として之に由らで造れしは無【大正文語訳】Jn.1:3　萬の物これに由りて成り、成りたる物に一つとして之によらで成りたるはなし。【口語訳...