ヨハネによる福音書（日本学生宣教会　細き聲）

†　日本語訳聖書　Jn.1:14　【明治元訳】Jn.1:14　それ道肉體と成て我儕の間に寄れり我儕その榮を見に實に父の生たまへる獨子の榮にして恩寵と眞理にて充り【大正文語訳】Jn. 1:14　言は肉體となりて我らの中に宿りたまへり、我らその...

†　日本語訳聖書　Jn.1:13　【明治元訳】Jn.1:13　斯る人は血脈（ちすぢ）に由（よる）に非（あら）ず情慾（じやうよく）に由に非（あら）ず人の意（こころ）に由に非（あら）ず唯神に由て生れし也【大正文語訳】Jn.1:13　かかる人は血...

†　日本語訳聖書　Jn.1:12　【明治元訳】Jn.1:12　彼を接（うけ）その名を信ぜし者には權（ちから）を賜ひて此を神の子と爲り【大正文語訳】Jn.1:12　されど之を受けし者、即ちその名を信ぜし者には、神の子となる權をあたへ給へり。【...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:11【明治元訳】　Jn.1:11　かれ己の國に來しに其民これを接ざりき【大正文語訳】　Jn.1:11　かれは己の國にきたりしに、己の民は之を受けざりき。【口語訳】 Jn.1:11　彼は自分のところにきたのに、自分...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:10　明治元訳　Jn.1:10　かれ世にあり世は彼に造れたるに世これを識ず大正文語訳　Jn.1:10　彼は世にあり、世は彼に由りて成りたるに、世は彼を知らざりき口語訳 Jn.1:10　彼は世にいた。そして、世は彼...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:9【明治元訳】Jn.1:9　夫（それ）すべての人を照す眞（まこと）の光は世に來れり【大正文語訳】Jn.1:9　もろもろの人をてらす眞の光ありて、世にきたれり。【口語訳】Jn.1:9　すべての人を照すまことの光があ...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:8【明治元訳】Jn.1:8　彼は光に非（あら）ず光に就て證を作（なさ）ん爲|ために來れり【大正文語訳】Jn.1:8　彼は光にあらず、光に就きて證せん爲に來れるなり。【口語訳】Jn.1:8　彼は光ではなく、ただ、光...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:7【明治元訳】Jn.1:7　その來りしは證の爲なり即ち光に就て證を作（なし）すべての人をして己に因て信ぜしめんが爲なり【大正文語訳】Jn.1:7　この人は證のために來れり、光に就きて證をなし、また凡ての人の彼によ...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:6【明治元訳】Jn.1:6　偖（さて）ここに神の遣（つかは）し給}へるヨハネと云る者あり【大正文語訳】Jn.1:6　神より遣されたる人いでたり、その名をヨハネといふ【口語訳】Jn.1:6　ここにひとりの人があって...

Ⅰ　日本語訳聖書　Jn.1:5【明治元訳】Jn.1:5　光は暗（くらき）に照り暗（くらき）は之を曉（さと）らざりき【大正文語訳】Jn.1:5　光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。【口語訳】Jn.1:5　光はやみの中に輝いている。そし...