G1923 ἐπιγραφή エピグラふェー epigraphē {ep-ig-raf-ay‘} 銘
〔品詞〕名詞、女性形
〔語源〕「ἐπί～の上に）」+「γράφω書く」
〔意味〕碑文、銘、記号、罪状書、捨札、書付
〔使用頻度〕5回
≪新約聖書使用聖句索引ἐπιγραφή≫
ἐπιγραφή （5回） マタイ22:20 マルコ12:16; 15:26 ルカ20:24; 23:38
マタイ22:20
καὶ λέγει αὐτοῖς, τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
口語訳聖書
そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号（ἐπιγραφή）か」。
マルコ12:16
οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῶ, καίσαρος.
口語訳聖書
彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号（ἐπιγραφή）か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。
マルコ15:26
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων.
口語訳聖書
イエスの罪状書き（ἐπιγραφή）には「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。
ルカ20:24
δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν, καίσαρος.
口語訳聖書
「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号（ἐπιγραφή）なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。
ルカ23:38
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ᾽ αὐτῶ, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων οὖτος.
口語訳聖書
イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札（ἐπιγραφή）がかけてあった。
