G1719 ἔμφοβος エㇺふォボㇲ emphobos {em‘-fob-os} 恐れている
〔品詞〕形容詞
〔語源〕「ἐν中に」+ 「φόβος恐れ」
〔意味〕恐れられた、恐れている、恐れに満たされている
〔使用頻度〕5回
ἔμφοβος エㇺふォボㇲ emphobos {em‘-fob-os} G1719
≪新約聖書使用聖句索引ἔμφοβος≫
ἔμφοβος （5回） ルカ24:5,37 使徒10:4; 24:25 黙示11:13
ルカ24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς, τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
口語訳聖書
女たちは驚き恐れて（ἔμφοβος）、顔を地に伏せていると、このふたりの者が言った、「あなたがたは、なぜ生きた方を死人の中にたずねているのか。
ルカ24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
口語訳聖書
彼らは恐れ驚いて（ἔμφοβος）、霊を見ているのだと思った。
使徒10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῶ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῶ, αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
口語訳聖書
彼は御使を見つめていたが、恐ろしくなって（ἔμφοβος）、「主よ、なんでございますか」と言った。すると御使が言った、「あなたの祈や施しは神のみ前にとどいて、おぼえられている。
使徒24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ φῆλιξ ἀπεκρίθη, τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
口語訳聖書
そこで、パウロが、正義、節制、未来の審判などについて論じていると、ペリクスは不安を感じてきて（ἔμφοβος）、言った、「きょうはこれで帰るがよい。また、よい機会を得たら、呼び出すことにする」。
黙示11:13
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῶ σεισμῶ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῶ θεῶ τοῦ οὐρανοῦ.
口語訳聖書
この時、大地震が起って、都の十分の一は倒れ、その地震で七千人が死に、生き残った人々は驚き恐れて（ἔμφοβος）、天の神に栄光を帰した。
