G1713 ἔμπορος エㇺポロㇲ emporos {em‘-por-os} 商人
〔品詞〕名詞、男性形
〔語源〕「ἐν中に」＋「πόρος渡し、海路、道」
〔意味〕商人、貿易商人、卸売商人、船の乗客、旅行者
〔使用頻度〕5回
≪新約聖書使用聖句索引≫
ἔμπορος （5回） マタイ13:45 黙示18:3,11,15,23
マタイ13:45
πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
口語訳聖書
また天国は、良い真珠を捜している商人のようなものである。
黙示18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
口語訳聖書
すべての国民は、彼女の姦淫に対する激しい怒りのぶどう酒を飲み、地の王たちは彼女と姦淫を行い、地上の商人たちは（ἔμπορος）、彼女の極度のぜいたくによって富を得たからである」。
黙示18:11
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
口語訳聖書
また、地の商人たちも（ἔμπορος）彼女のために泣き悲しむ。もはや、彼らの商品を買う者が、ひとりもないからである。
黙示18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
口語訳聖書
これらの品々を売って、彼女から富を得た商人は（ἔμπορος）、彼女の苦しみに恐れをいだいて遠くに立ち、泣き悲しんで言う、
黙示18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
口語訳聖書
また、おまえの中では、あかりもともされず、花婿、花嫁の声も聞かれない。というのは、おまえの商人たちは（ἔμπορος）地上で勢力を張る者となり、すべての国民はおまえのまじないでだまされ、
