G1706 ἐμπίπτω エㇺピプトー empiptō {em-pip‘-to} 落ちる
〔品詞〕動詞
〔語源〕「ἐν 中に」＋「πίπτω落ちる」
〔意味〕落ち込む、おちる、攻撃する、(盗賊に)襲われる、降りかかる、（禍い・病が）襲いかかる
〔使用頻度〕7回
≪新約聖書使用聖句索引ἐμπίπτω≫
ἐμπίπτω （7回） マタイ12:11 ルカ6:39 Ⅰテモテ3:6,7; 6:9 ヘブル10:31
マタイ12:11
ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει;
口語訳聖書
イエスは彼らに言われた、「あなたがたのうちに、一匹の羊を持っている人があるとして、もしそれが安息日に穴に落ちこんだなら（ἐμπίπτω）、手をかけて引き上げてやらないだろうか。
ルカ6:39
εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
口語訳聖書
イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか（ἐμπίπτω）。
ルカ10:36
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
口語訳聖書
この三人のうち、だれが強盗に襲われた人（ἐμπίπτω）の隣り人になったと思うか」。
Ⅰテモテ3:6
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
口語訳聖書
彼はまた、信者になって間もないものであってはならない。そうであると、高慢になって、悪魔と同じ審判を受けるかも知れない（ἐμπίπτω）。
Ⅰテモテ3:7
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
口語訳聖書
さらにまた、教会外の人々にもよく思われている人でなければならない。そうでないと、そしりを受け（ἐμπίπτω）、悪魔のわなにかかるであろう。
Ⅰテモテ6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
口語訳聖書
富むことを願い求める者は、誘惑と、わなとに陥り（ἐμπίπτω）、また、人を滅びと破壊とに沈ませる、無分別な恐ろしいさまざまの情欲に陷るのである。
へブル10:31
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
口語訳聖書
生ける神のみ手のうちに落ちるのは（ἐμπίπτω）、恐ろしいことである。
