G1605 ἐκπλήσσω エクプれースソー ekplēssō {ek-place‘-so} 驚く
〔品詞〕動詞
〔語源〕「ἐκ～から」＋「πλήσσω打つ」
〔意味〕驚き、喜びなどで）仰天させる、アッと驚く、肝をつぶす、叩き出す、追い出す、追い払う、我を忘れる、驚愕する、茫然とする、打ちのめす､ 唖然とする
〔使用頻度〕13回
≪新約聖書使用聖句索引ἐκπλήσσω≫
ἐκπλήσσω （13回） マタイ7:28; 13:54; 19:25; 22:33 マルコ1:22; 6:2; 7:37; 10:26; 11:18 ルカ2:48; 4:32; 9:43 使徒13:12
マタイ7:28
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ᾽Ιησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
口語訳聖書
イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた（ἐκπλήσσω）。
マタイ13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
口語訳聖書
そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて（ἐκπλήσσω）言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。
マタイ19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
口語訳聖書
弟子たちはこれを聞いて非常に驚いて（ἐκπλήσσω）言った、「では、だれが救われることができるのだろう」。
マタイ22:33
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
口語訳聖書
群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた（ἐκπλήσσω）。
マルコ1:22
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
口語訳聖書
人々は、その教に驚いた（ἐκπλήσσω）。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
マルコ6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
口語訳聖書
そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて（ἐκπλήσσω）言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。
マルコ7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.
口語訳聖書
彼らは、ひとかたならず驚いて（ἐκπλήσσω）言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。
マルコ10:26
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
口語訳聖書
すると彼らはますます驚いて（ἐκπλήσσω）、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。
マルコ11:18
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
口語訳聖書
祭司長、律法学者たちはこれを聞いて、どうかしてイエスを殺そうと計った。彼らは、群衆がみなその教に感動していたので（ἐκπλήσσω）、イエスを恐れていたからである。
ルカ2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
口語訳聖書
両親はこれを見て驚き（ἐκπλήσσω）、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。
ルカ4:32
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
口語訳聖書
その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた（ἐκπλήσσω）。
ルカ9:43
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
口語訳聖書
人々はみな、神の偉大な力に非常に驚いた（ἐκπλήσσω）。みんなの者がイエスのしておられた数々の事を不思議に思っていると、弟子たちに言われた、
使徒13:12
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
口語訳聖書
総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き（ἐκπλήσσω）、そして信じた。
