G1553 ἐκδημέω エㇰデーメオー ekdēmeō {ek-day-meh‘-o} 離れる
〔品詞〕動詞
〔語源〕「ἐκ～から」＋「δῆμος人々、土地」
〔意味〕移住する、去る、住む、外国に行く、旅に出る、離れる
〔使用頻度〕3回
≪新約聖書使用聖句索引ἐκδημέω≫
ἐκδημέω （3回） Ⅱコリント5:6, 8,9
Ⅱコリント5:6
θαρροῦντες οὗν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῶ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
口語訳聖書
だから、わたしたちはいつも心強い。そして、肉体を宿としている間は主から離れていることを（ἐκδημέω）、よく知っている。
Ⅱコリント5:8
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
口語訳聖書
それで、わたしたちは心強い。そして、むしろ肉体から離れて（ἐκδημέω）主と共に住むことが、願わしいと思っている。
Ⅱコリント5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῶ εἶναι.
口語訳聖書
そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても（ἐκδημέω）、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。
