G1509　εἰ μή τι

G1509　εἰ μή τι　エイメーティ　ei mē ti {i may tee}　もし～でなければ

＝εἰ μέτι (ei meti)
＝εἰ μέ τι (ei me ti
〔品詞〕接続詞・条件
〔語源〕「εἰもし、仮に」条件を示す接続詞＋「μή限定否定」主に非陳述文（命令文、仮定文、願望文＋「τι何か、あるもの」不定代名詞
〔意味〕もし～でなければ、ただし～の場合を除いて
〔使用頻度〕3回

≪新約聖書使用聖句索引εἰ μή τι≫

εἰ μή τι　（3回）　ルカ9 :13　Ⅰコリント7:5 Ⅱコリント13:5

ルカ9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
口語訳聖書
しかしイエスは言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。彼らは言った、「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、〔もし 自分たちで行って〕この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ（εἰ μή τι）」。

Ⅰコリント7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
口語訳聖書
互に拒んではいけない。ただし、合意の上で祈に専心するために〔ただし、合意して時を限って断食と祈りに専念する場合を除いて〕（εἰ μή τι）、しばらく相別れ、それからまた一緒になることは、さしつかえない。そうでないと、自制力のないのに乗じて、サタンがあなたがたを誘惑するかも知れない。

Ⅱコリント13:5
ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
自分自身を試しなさい。信仰の中にあるかどうかを確かめなさい。あなたがたは、イエス・キリストが自分たちの内におられることを知らないのですか。ただし、あなたがたが不合格者である場合を除いて（εἰ μή τι）。