G966 Βηθσαϊδά べーとサイィダ Bēthsaida {bayth-sahee-dah‘} ベツサイダ
〔品詞〕名詞、固有名詞、地名、不定形
〔語源〕ヘブル語の בית צידה (Bēth-Ṣayidā)
〔意味〕「漁師の家」
〔使用頻度〕7回
≪新約聖書使用聖句索引Βηθσαϊδά≫
Βηθσαϊδά （7回） マタイ11:21 マルコ6:45; 8:22 ルカ9:10; 10:13 ヨハネ1:44; 12:21
マタイ11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
口語訳聖書
「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダ（Βηθσαϊδά）よ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。
マルコ6:45
καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
口語訳聖書
それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダ（Βηθσαϊδά）へ先におやりになった。
マルコ8:22
καὶ ἔρχονται εἰς βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῶ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
口語訳聖書
そのうちに、彼らはベツサイダ（Βηθσαϊδά）に着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。
ルカ9:10
καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῶ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην βηθσαϊδά.
口語訳聖書
使徒たちは帰ってきて、自分たちのしたことをすべてイエスに話した。それからイエスは彼らを連れて、ベツサイダ（Βηθσαϊδά）という町へひそかに退かれた。
ルカ10:13
οὐαί σοι, χοραζίν· οὐαί σοι, βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν τύρῳ καὶ σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῶ καθήμενοι μετενόησαν.
口語訳聖書
わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダ（Βηθσαϊδά）よ。おまえたちの中でなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰の中にすわって、悔い改めたであろう。
ヨハネ1:44
ἦν δὲ ὁ φίλιππος ἀπὸ βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως ἀνδρέου καὶ πέτρου.
口語訳聖書
ピリポは、アンデレとペテロとの町ベツサイダ（Βηθσαϊδά）の人であった。
ヨハネ12:21
οὖτοι οὗν προσῆλθον φιλίππῳ τῶ ἀπὸ βηθσαϊδὰ τῆς γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, κύριε, θέλομεν τὸν ἰησοῦν ἰδεῖν.
口語訳聖書
彼らはガリラヤのベツサイダ（Βηθσαϊδά）出であるピリポのところにきて、「君よ、イエスにお目にかかりたいのですが」と言って頼んだ。
