G965 Βηθλέεμ ベーとれエム Bēthleem {bayth-leh-em‘} ベツレヘム
〔品詞〕名詞、固有名詞、地名、不定形
〔語源〕ヘブル語 בֵּית לֶחֶם（ベート・レヘム）H1036
〔意味〕「パンの家」
〔使用頻度〕8回
≪新約聖書使用聖句索引Βηθλέεμ≫
Βηθλέεμ （8回） マタイ2:1,5,6,8,16 ルカ2:4,15 ヨハネ7:42
マタイ2:1
Τοῦ δὲ ᾽Ιησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς ᾽Ιουδαίας ἐν ἡμέραις ῾Ηρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς ῾Ιεροσόλυμα
口語訳聖書
イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘム（Βηθλέεμ）でお生れになったとき、見よ、東からきた博士たち
がエルサレムに着いて言った、
マタイ2:5
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ᾽Εν Βηθλέεμ τῆς ᾽Ιουδαίας οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου
口語訳聖書
彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘム（Βηθλέεμ）です。預言者がこうしるしています、
マタイ2:6
Καὶ σὺ Βηθλέεμ, γῆ ᾽Ιούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν ᾽Ιούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν ᾽Ισραήλ.
口語訳聖書
『ユダの地、ベツレヘム（Βηθλέεμ）よ、おまえはユダの君たちの中で、決して最も小さいものではない。おまえの中からひとりの君が出て、わが民イスラエルの牧者となるであろう』。
マタイ2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
口語訳聖書
彼らをベツレヘム（Βηθλέεμ）につかわして言った、「行って、その幼な子のことを詳しく調べ、見つかったらわたしに知らせてくれ。わたしも拝みに行くから」。
マタイ2:16
Τότε ῾Ηρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
口語訳聖書
さて、ヘロデは博士たちにだまされたと知って、非常に立腹した。そして人々をつかわし、博士たちから確かめた時に基いて、ベツレヘム（Βηθλέεμ）とその附近の地方とにいる二歳以下の男の子を、ことごとく殺した。
ルカ2:4
ἀνέβη δὲ καὶ ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐκ πόλεως ναζαρὲθ εἰς τὴν ἰουδαίαν εἰς πόλιν δαυὶδ ἥτις καλεῖται βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς δαυίδ,
口語訳聖書
ヨセフもダビデの家系であり、またその血統であったので、ガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤのベツレヘム（Βηθλέεμ）というダビデの町へ上って行った。
ルカ2:15
καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, διέλθωμεν δὴ ἕως βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
口語訳聖書
御使たちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼たちは「さあ、ベツレヘム（Βηθλέεμ）へ行って、主がお知らせ下さったその出来事を見てこようではないか」と、互に語り合った。
ヨハネ7:42
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος δαυίδ, καὶ ἀπὸ βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν δαυίδ, ἔρχεται ὁ χριστὸς;
口語訳聖書
キリストは、ダビデの子孫から、またダビデのいたベツレヘム（Βηθλέεμ）の村から出ると、聖書に書いてあるではないか」と言った。
