G915 βάρβαρος barbaros {bar‘-bar-os} 未開人、異国人
〔品詞〕形容詞
〔語源〕擬声語 理解不能のことばが「バルバル」としか聞こえないところから
〔意味〕非ギリシャ人、蛮人、未開人、外国人、異国人
〔使用頻度〕6回
≪新約聖書使用聖句索引βάρβαρος≫
（6回） ロマ1:14 Ⅰコリント14:11 コロサイ3:11 使徒28:2,4
ロマ1:14
ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
口語訳聖書
わたしには、ギリシヤ人にも未開の人（βάρβαρος）にも、賢い者にも無知な者にも、果すべき責任がある。
Ⅰコリント14:11
ἐὰν οὗν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῶ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
口語訳聖書
もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人（βάρβαρος）であり、語っている人も、わたしにとっては異国人（βάρβαρος）である。
コロサイ3:11
ὅπου οὐκ ἔνι ἕλλην καὶ ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν χριστός.
口語訳聖書
そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人（βάρβαρος）、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。
使徒28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
口語訳聖書
土地の人々（βάρβαρος）は、わたしたちに並々ならぬ親切をあらわしてくれた。すなわち、降りしきる雨や寒さをしのぐために、火をたいてわたしたち一同をねぎらってくれたのである。
使徒28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὖτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
口語訳聖書
土地の人々（βάρβαρος）は、この生きものがパウロの手からぶら下がっているのを見て、互に言った、「この人は、きっと人殺しに違いない。海からはのがれたが、ディケーの神様が彼を生かしてはおかないのだ」。
