G862 ἄφθαρτος アふたㇽトㇲ aphthartos {af‘-thar-tos} 朽ちない
〔品詞〕形容詞
〔語源〕α否定＋φθείρω壊す、腐らせる、傷つける（G5351）
〔意味〕朽ちない、不死の、不滅の
〔使用頻度〕8回
≪新約聖書使用聖句索引ἄφθαρτος≫
（8回） マルコ16:9 ロマ1:23 Ⅰコリント15:52 Ⅰテモテ1:17 Ⅰペテロ1:4,23: 3:4
マルコ16:9
Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ ᾽Ιησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας ἀμήν ϖΑναστὰς δὲ πρωι πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἡς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
口語訳聖書
〔週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえって、まずマグダラのマリヤに御自身をあらわされた。イエスは以前に、この女から七つの悪霊を追い出されたことがある。
新改訳聖書
〔さて、週の初めの日の朝早くによみがえったイエスは、まずマグダラのマリヤにご自分を現された。イエスは、以前に、この女から七つの悪霊を追い出されたのであった。別の追加文〔さて、女たちは、命じられたすべてのことを、ペテロとその仲間の人々にさっそく知らせた。その後、イエスご自身、彼らによって、きよく、朽ちることのない（ἄφθαρτος）、永遠の救いのおとずれを、東の果てから、西の果てまで送り届けられた。〕
ロマ1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
口語訳聖書
不朽の（ἄφθαρτος）神の栄光を変えて、朽ちる人間や鳥や獣や這うものの像に似せたのである。
Ⅰコリント9:25
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὗν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
口語訳聖書
しかし、すべて競技をする者は、何ごとにも節制をする。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするが、わたしたちは朽ちない（ἄφθαρτος）冠を得るためにそうするのである。
Ⅰコリント15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
口語訳聖書
というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者（ἄφθαρτος）によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。
Ⅰテモテ1:17
τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
口語訳聖書
世々の支配者、不朽にして（ἄφθαρτος）見えざる唯一の神に、世々限りなく、ほまれと栄光とがあるように、アァメン。
Ⅰペテロ1:4
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
口語訳聖書
あなたがたのために天にたくわえてある、朽ちず（ἄφθαρτος）汚れず、しぼむことのない資産を受け継ぐ者として下さったのである。
Ⅰペテロ1:23
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
口語訳聖書
あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない（ἄφθαρτος）種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。
Ⅰペテロ3:4
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῶ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
かくれた内なる人、柔和で、しとやかな霊という朽ちることのない（ἄφθαρτος）飾りを、身につけるべきである。これこそ、神のみまえに、きわめて尊いものである。
