G707 Ἀριμαθαία ハリマたイヤ Arimathaia {ar-ee-math-ah‘ee-ah} アリマタヤ
〔品詞〕名詞、固有名詞、地名、女性形
〔語源〕ヘブル語「רָמָה 」H7414
〔意味〕
〔使用頻度〕4回
≪新約聖書使用聖句索引Ἀριμαθαία≫
（4回） マタイ27:57 マルコ15:43 ルカ23:51 ヨハネ19:38
マタイ27:57
ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ ἁριμαθαίας, τοὔνομα ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῶ ἰησοῦ·
口語訳聖書
夕方になってから、アリマタヤ（Ἀριμαθαία）の金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。
マルコ15:43
ἐλθὼν ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ ἰησοῦ.
口語訳聖書
アリマタヤ（Ἀριμαθαία）のヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。
ルカ23:51
_ οὖτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν _ ἀπὸ ἁριμαθαίας πόλεως τῶν ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
口語訳聖書
この人はユダヤの町アリマタヤ（Ἀριμαθαία）の出身で、神の国を待ち望んでいた。彼は議会の議決や行動には賛成していなかった。
ヨハネ19:38
μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν πιλᾶτον ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ πιλᾶτος. ἦλθεν οὗν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
口語訳聖書
そののち、ユダヤ人をはばかって、ひそかにイエスの弟子となったアリマタヤ（Ἀριμαθαία）のヨセフという人が、イエスの死体を取りおろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトはそれを許したので、彼はイエスの死体を取りおろしに行った。
