G576 ἀποβαίνω アポバイノー apobainō {ap-ob-ah‘ee-no} 船からおりる、結果～となる
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἄγγελος 使者
〔意味〕「下船する」、比喩的に「最終的に～になる、出て行く、回る」
〔使用頻度〕4回
Ⅰ 下船する、最終的に～になる
①下船する
ルカ5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
口語訳聖書
そこに二そうの小舟が寄せてあるのをごらんになった。漁師たちは、舟からおりて（ἀποβαίνω）網を洗っていた。
ヨハネ21:9
ὡς οὗν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
口語訳聖書
彼らが陸に上って（ἀποβαίνω）見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。
②最終的に～になる
ルカ21:13
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
口語訳聖書
それは、あなたがたがあかしをする機会となるであろう（ἀποβαίνω）。
ピリピ1:19
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος ἰησοῦ χριστοῦ,
口語訳聖書
なぜなら、あなたがたの祈と、イエス・キリストの霊の助けとによって、この事がついには、わたしの救となることを（ἀποβαίνω）知っているからである。
