G573 ἁπλοῦς ハプるース haplous {hap-looce‘} 澄んでいる
〔品詞〕動詞
〔語源〕α結合＋λέκω編む（G4120）
〔意味〕単純な、健全な、純粋な
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 目が澄んでおれば
マタイ6:22
῾Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ἦ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται
口語訳聖書
目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば（ἁπλοῦς）、全身も明るいだろう。
ルカ11:34
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
口語訳聖書
あなたの目は、からだのあかりである。あなたの目が澄んでおれば（ἁπλοῦς）、全身も明るいが、目がわるければ、からだも暗い。
