G343 ἀνακαλύπτω アナカりゅプトー anakaluptō {an-ak-al-oop‘-to} 覆いを取り除く
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἀνά＋καλύπτωおおいをする
〔意味〕顔覆いを取り除く、明らかにする
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 思いは鈍くなり
Ⅱコリント3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν χριστῶ καταργεῖται·
口語訳聖書
実際、彼らの思いは鈍くなっていた。今日に至るまで、彼らが古い契約を朗読する場合、その同じおおいが取り去られ（ἀνακαλύπτω）ないままで残っている。それは、キリストにあってはじめて取り除かれるのである。
Ⅱ 顔おおいなしに、主の栄光を鏡に映すように見つつ
Ⅱコリント3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
口語訳聖書
わたしたちはみな、顔おおいなしに（ἀνακαλύπτω）、主の栄光を鏡に映すように見つつ、栄光から栄光へと、主と同じ姿に変えられていく。これは霊なる主の働きによるのである。
