G339 ἀνακαθίζω アナカてィゾー anakathizō {an-ak-ath-id‘-zo} 起き上がる
〔品詞〕動詞
〔語源〕
〔意味〕（死人が）起き上がる
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 死人が起き上がる
①やもめとなった母の一人息子
ルカ7:15
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
口語訳聖書
すると、死人が起き上がって（ἀνακαθίζω）物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。
②タビタ
使徒9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν πέτρον ἀνεκάθισεν.
口語訳聖書
ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい（ἀνακαθίζω）」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。
