G177 ἀκατακάλυπτος アカタカりゅㇷ゚トㇲ akatakaluptos {ak-at-ak-al‘-oop-tos} 覆いをしない
〔品詞〕形容詞
〔語源〕α 否定＋κατακαλύπτω覆い隠す
〔意味〕顔覆いをしない
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 祈をしたり預言をしたりする時
Ⅰコリント11:5
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
口語訳聖書
祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない（ἀκατακάλυπτος）女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。
Ⅰコリント11:13
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῶ θεῶ προσεύχεσθαι;
口語訳聖書
あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに（ἀκατακάλυπτος）神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。
