G121 ἀθῷος アとー（ィ）オㇲ athōos {ath‘-o-os} 罪のない
〔品詞〕形容詞
〔語源〕α ＋ θωή 罰
〔意味〕罪のない、責任がない
〔使用頻度〕2回
Ⅰ イスカリオテのユダ
マタイ27:4
λέγων, ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῶον. οἱ δὲ εἶπαν, τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
口語訳聖書
言った、「わたしは罪のない（ἀθῷος）人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。
Ⅱ ピラト
マタイ27:24
ἰδὼν δὲ ὁ πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
口語訳聖書
ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない（ἀθῷος）。おまえたちが自分で始末をするがよい」。
